В этих двух стихах обращает на себя внимание разница, существующая между двумя основными текстами - еврейским и LXX в исчислении патриархов: в еврейском подлиннике за Арфаксадом непосредственно следует Сала, тогда как в тексте LXX между ними поставлен еще Каинан. Ссылаясь на то, что многие из древнегреческих кодексов, текст кн. Паралипоменон и родословие Господа у евангелиста Матфея (<a href='B:130 1:24'>1Пар 1:24</a> и <a href='B:470 1:17'>Мф 1:17</a>), а также И. Флавий и Филон не делают подобной вставки, большинство комментаторов склонно видеть здесь позднейшую интерполяцию и отдает предпочтение еврейскому тексту. Но мы, опираясь на авторитет LXX и Евангелиста Луки (<a href='B:490 3:36'>Лк 3:36</a>), скорей согласимся видеть намеренный пропуск в еврейской Библии, чем вставку в греческой, причем нетрудно объяснить и мотивы такого пропуска, именно - желанием достигнуть десятеричного числа патриархов, как более удобного для запоминания.

<pb/>І Арфаксад пожив сто тридцять пять літ і породив Каїнана.

А Арпахшад жив тридцять і п'ять літ, та й породив він Шелаха.

<pb/>Когда Арпахшаду было тридцать пять лет, у него родился сын Шелах.

<pb/>Арфаксад<S>775</S> жил<S>2425</S> тридцать<S>7970</S> пять<S>2568</S> лет<S>8141</S> и родил<S>3205</S> Салу.<S>7974</S>

<pb/>Когда Арфаксаду было 35 лет, у него родился сын Сала.

<pb/>And Arpachshad<S>775</S> lived<S>2421</S> thirty-five years,<S>8141</S> and became<S>3205</S> the father<S>3205</S> of Shelah;<S>7974</S>

РБО	1 Пар 1:18
Лопухин	В этих двух стихах обращает на себя внимание разница, существующая между двумя основными текстами - еврейским и LXX в исчислении патриархов: в еврейском подлиннике за Арфаксадом непосредственно...

Турконяка	І Арфаксад пожив сто тридцять пять літ і породив Каїнана.
Огієнка	А Арпахшад жив тридцять і п'ять літ, та й породив він Шелаха.
РБО	Когда Арпахшаду было тридцать пять лет, у него родился сын Шелах.
RST	Арфаксад жил тридцать пять лет и родил Салу.
NASB+	And Arpachshad lived thirty-five years, and became the father of Shelah;

Комментарии

Другие переводы