<i>«И сказал Бог: да произрастит земля… и произвела земля зелень, траву, сеющееся семя по роду (и по подобию) ее, и дерево (плодовитое) приносящее плод, в котором семя его по роду его…»</i> В этих немногих словах космогонического видения отображается целая грандиозная картина постепенного возникновения на земле разных видов растительной, органической жизни, произведенных землей не в силу самопроизвольного зарождения, а по данным ей Творцом особым силам и законам.<p/>Однако, указание на то, что покрытие земли растениями и деревьями не было мгновенным чудодейственным актом, а направлялось творческой силой по естественному руслу, по-видимому, заключается в самом характере рассматриваемого библейского текста, как в обращении Бога к земле с повелением ей произвести различные виды растений по присущим ей законам, так и в той последовательности, с которой ведется перечень различных видов этой растительности, вполне отвечающий данным современной геологии: сначала вообще зелень или трава (геологические папоротники), затем цветущая растительность (исполинские лилии и, наконец, деревья (первобытные кустарники и деревья), (<a href='B:110 4:33'>3Цар 4:33</a>). <p/>Всемогущество Творца от этого, разумеется, нисколько не страдало, так как первоисточником жизненной энергии земли был не кто иной, как сам Бог, а Его высочайшая мудрость в таком целесообразном устройстве мира раскрывалась во всей своей силе и очевидной наглядности, на что выразительно указывает и Апостол Павел в известном месте из Послания к <a href='B:520 1:20'>Рим 1:20</a>.

І був вечір і був ранок день третий.

І був вечір, і був ранок, — день третій.

Настал вечер, настало утро — третий день.

И был вечер,<S>6153</S> и было утро:<S>1242</S> день<S>3117</S> третий.<S>7992</S>

И был вечер, а потом было утро. Это был день третий.

And there was evening<S>6153</S> and there was morning,<S>1242</S> a third<S>7992</S> day.<S>3117</S>

Турконяка	І був вечір і був ранок день третий.
Огієнка	І був вечір, і був ранок, — день третій.
РБО	Настал вечер, настало утро — третий день.
RST	И был вечер, и было утро: день третий.
NASB+	And there was evening and there was morning, a third day.

Комментарии

Другие переводы