Палестина, особенно Иудея - гористая страна, почему пророк, живший в вавилонской низменности, любить называть ее <i>“горами Израилевыми”, ср.</i> <a href='B:330 13:17'>Иез 13:17</a> и др. Но это название имеет для пророка еще и совершенно особое значение: на горах стоят ненавистные ему алтари высот.

Людський сину, скріпи твоє лице до гір Єрусалиму і пророкуй проти них

„Сину лю́дський, зверни своє обличчя до Ізраїлевих гір, і пророкуй на них,

«Человек! Обрати свой взор против гор Изра́ильских и произнеси против них пророчество!

сын<S>1121</S> человеческий!<S>120</S> обрати<S>7760</S> лице<S>6440</S> твое к горам<S>2022</S> Израилевым<S>3478</S> и прореки<S>5012</S> на них,

Он сказал: "Сын человека, повернись в сторону гор Израиля и говори против них за Меня.

"Son<S>1121</S> of man,<S>120</S> set<S>7760</S> your face<S>6440</S> toward<S>413</S> the mountains<S>2022</S> of Israel,<S>3478</S> and prophesy<S>5012</S> against<S>413</S> them,

Турконяка	Людський сину, скріпи твоє лице до гір Єрусалиму і пророкуй проти них
Огієнка	„Сину лю́дський, зверни своє обличчя до Ізраїлевих гір, і пророкуй на них,
РБО	«Человек! Обрати свой взор против гор Изра́ильских и произнеси против них пророчество!
RST	сын человеческий! обрати лице твое к горам Израилевым и прореки на них,
NASB+	"Son of man, set your face toward the mountains of Israel, and prophesy against them,

Комментарии

Другие переводы