Он подвел меня к восточным воротам. — Путешествие по храмовому комплексу заканчивается там же, где оно началось, — возле восточных ворот внешней стены.

Пророк с его небесным проводником находится с <a href='B:330 42:19'>Иез 42:19</a> вне пространства занимаемого храмом, с западной (по евр. т.) или южной (по LXX) стороны этого пространства. Отсюда он приводится (“привел” без подл. см. объяснение <a href='B:330 40:17'>Иез 40:17</a>) “к воротам”, о которых сначала не сказано, каким, следовательно, к воротам κατ ε&#958;ο&#967;ην, восточным, что впрочем сейчас и поясняется пророком: “к тем воротам (повторение, как <a href='B:330 42:12'>Иез 42:12</a>), которые, обращены лицом к востоку”. Через эти ворота, как главные, имел войти Бог в свой храм.

<pb/>І він повів мене до брами, що глядить на схід і вивів мене,

<pb/>І попрова́див мене до брами, до брами, що зве́рнена в напрямі сходу.

<pb/> Он подвел меня к восточным воротам <f>[174]</f>.

<pb/>И привел<S>3212</S> меня к воротам,<S>8179</S> к тем воротам,<S>8179</S> которые обращены<S>6437</S> лицом к<S>1870</S> востоку.<S>6921</S>

<pb/>Он повёл меня к воротам, обращённым к востоку.

<pb/>Then he led<S>1980</S> me to the gate,<S>8179</S> the gate<S>8179</S> facing<S>6437</S> toward<S>1870</S> the east;<S>6921</S>

РБО	Он подвел меня к восточным воротам. — Путешествие по храмовому комплексу заканчивается там же, где оно началось, — возле восточных ворот внешней стены.
Лопухин	Пророк с его небесным проводником находится с Иез 42:19 вне пространства занимаемого храмом, с западной (по евр. т.) или южной (по LXX) стороны этого пространства. Отсюда...

Турконяка	І він повів мене до брами, що глядить на схід і вивів мене,
Огієнка	І попрова́див мене до брами, до брами, що зве́рнена в напрямі сходу.
РБО	Он подвел меня к восточным воротам [174].
RST	И привел меня к воротам, к тем воротам, которые обращены лицом к востоку.
NASB+	Then he led me to the gate, the gate facing toward the east;

Комментарии

Другие переводы