Гордость эта постепенно достигла той ужасной меры, о которой сказано было уже в конце 2 ст.

<pb/><t>Через це так говорить Господь: Томущо ти дав твоє серце за боже серце,</t>

Тому так говорить Господь Бог: За те, що ти ставиш своє серце нарівні з серцем Божим,

<pb/>Но так говорит Господь Бог: ты возомнил, что равен Богу, —

<pb/><t>за то так говорит<S>559</S> Господь<S>136</S> Бог:<S>3069</S> так как ты ум<S>3820</S> твой ставишь<S>5414</S> наравне с умом<S>3824</S> Божиим,<S>430</S> </t>

<pb/><t>Поэтому Господь сказал: Тир, ты себя поставил с Богом наравне.</t>  

<pb/><t>Therefore,<S>3651</S> thus<S>3541</S> says<S>559</S> the Lord<S>136</S> God,<S>3068</S> 'Because<S>3282</S> you have made<S>5414</S> your heart<S>3824</S> Like the heart<S>3820</S> of God,<S>430</S></t>

Турконяка	Через це так говорить Господь: Томущо ти дав твоє серце за боже серце,
Огієнка	Тому так говорить Господь Бог: За те, що ти ставиш своє серце нарівні з серцем Божим,
РБО	Но так говорит Господь Бог: ты возомнил, что равен Богу, —
RST	за то так говорит Господь Бог: так как ты ум твой ставишь наравне с умом Божиим,
NASB+	Therefore, thus says the Lord God, 'Because you have made your heart Like the heart of God,

Комментарии

Другие переводы