Составляет переход к следующей главе, показывая, что прямая пророческая речь ее, составляющая объяснение аллегории о пожаре леса, вызвана жалобой со стороны слушателей пророка на темноту аллегории. Жалоба эта вызывает в пророке глубокое сожаление о несмысленности народа: восклицание “о” по евр. такое же (“агаг”), как в <a href='B:330 4:14'>Иез 4:14</a>; <a href='B:330 9:8'>Иез 9:8</a>; <a href='B:330 11:13'>Иез 11:13</a>.

<pb/>…Я воззвал: «О Господь Бог! Эти люди говорят обо мне: „Он басни рассказывает!“»

<pb/>И сказал<S>559</S> я: о,<S>162</S> Господи<S>136</S> Боже!<S>3069</S> они говорят<S>559</S> обо мне: «не говорит<S>4911</S> ли он притчи?<S>4912</S>»

<pb/>Тогда я, Иезекииль, сказал: "О, Господь Всемогущий, если я это скажу, то люди подумают, что я рассказываю им сказки, которые не случатся!"

<pb/>Then I said,<S>559</S> "Ah Lord<S>136</S> God!<S>3068</S> They are saying<S>559</S> of me, 'Is he not [just] speaking<S>9301</S> parables<S>4912</S>?'"

РБО	…Я воззвал: «О Господь Бог! Эти люди говорят обо мне: „Он басни рассказывает!“»
RST	И сказал я: о, Господи Боже! они говорят обо мне: «не говорит ли он притчи?»
NASB+	Then I said, "Ah Lord God! They are saying of me, 'Is he not [just] speaking parables?'"

Комментарии

Другие переводы