Колеса имели такую же удивительную способность движения на все стороны, как и херувимы. В херувимах способность такого движения обусловливалась их четырехличием, в колесах их четырехсторонностью; “Не оборачивались при хождении своем” представляет намеренно буквальное повторение того, что сказано было о животных; для полноты сходства даже и местоимение поставлено в ж. р. (по-евр.), хотя колесо по-евр. м. р. Это выражение, таким образом, уже третий раз повторяется пророком (<i>ст.</i> 9, 12). Звуча как рефрен (часть ораторской речи, соответствующая припеву в песне), оно своим неоднократным повторением обращает особенное внимание читателя на эту особенность в движении всего явления, - что для него не нужно было поворачивание при хождении. В отношении колес эта особенность была еще более удивительною и потому заслуживала быть отмеченною нарочито: движение в стороны для обыкновенных колес еще невозможнее, чем для живых существ при достаточной гибкости ног.

На чотири їхні сторони ходили, не поверталися коли йшли, ні вони,

Вони ходили в ході своїй на чотири бо́ки, не оберта́лися в ході́ своїй.

Когда они перемещались, то, не меняя направления, они могли двигаться в любую из четырех сторон.

Когда они шли,<S>3212</S> шли<S>3212</S> на четыре<S>702</S> свои стороны;<S>7253</S> во время шествия<S>3212</S> не оборачивались.<S>5437</S>

А теперь об их спинах: они были высоки и полны глаз повсюду, и все четверо животных были одинаковы.

Whenever they moved,<S>1980</S> they moved<S>1980</S> in any<S>702</S> of their four<S>702</S> directions,<S>7253</S> without<S>3808</S> turning<S>5437</S> as they moved.<S>1980</S>

Турконяка	На чотири їхні сторони ходили, не поверталися коли йшли, ні вони,
Огієнка	Вони ходили в ході своїй на чотири бо́ки, не оберта́лися в ході́ своїй.
РБО	Когда они перемещались, то, не меняя направления, они могли двигаться в любую из четырех сторон.
RST	Когда они шли, шли на четыре свои стороны; во время шествия не оборачивались.
NASB+	Whenever they moved, they moved in any of their four directions, without turning as they moved.

Комментарии

Другие переводы