Преклоняясь пред милостью Господа, Моисей просит, чтобы в будущем Он обнаруживал Свое присутствие среди Израиля в качестве Владыки (адонай) и Своим всемогуществом обуздывал его жестоковыйность, а теперь простил бы его грех, сделал бы Своим уделом. На милости основано принятие в завет, на правосудии, не оставляющем вину без наказания, дальнейшее руководство народом. (Использование в еврейском тексте слово «адонай» есть не имя собственное, а скорее обозначение Бога, как Всемилостивого и праведного Судии (от слова «дан» — судия, как указывалось ранее). В таком контексте слово «адонай» используется во всех Священных еврейских текстах — там, где говорится о Всевышнем, как вершащем праведный и неотвратимый суд, и соответственно с этим смыслом правильно используется в славянском и греческом переводах. Прим. ред.)

<pb/>І поспішившись, Мойсей поклонився, прихилившись до землі,

І Мойсей поквапно вклонився до землі, і впав,

<pb/>Моисей поспешно склонился, простерся ниц

<pb/>Моисей<S>4872</S> тотчас<S>4116</S> пал<S>6915</S> на землю<S>776</S> и поклонился<S>7812</S> Богу

<pb/>Моисей тотчас пал ниц и поклонился, сказав:

<pb/>And Moses<S>4872</S> made<S>4116</S> haste<S>4116</S> to bow<S>6915</S> low<S>6915</S> toward<S>413</S> the earth<S>776</S> and worship.<S>7812</S>

Турконяка	І поспішившись, Мойсей поклонився, прихилившись до землі,
Огієнка	І Мойсей поквапно вклонився до землі, і впав,
РБО	Моисей поспешно склонился, простерся ниц
RST	Моисей тотчас пал на землю и поклонился Богу
NASB+	And Moses made haste to bow low toward the earth and worship.

Комментарии

Другие переводы