Грозное определение отменяется только до времени (<i>ст.</i> 34; <a href='B:40 14:22'>Чис 14:22</a> и д.).

І умолений був Господь щодо зла, яке сказав, що зробить свому народові.

І відверну́в Господь зло, про яке говорив, щоб зробити Своєму народо́ві.

И Господь отменил то наказание, о котором говорил и которому хотел подвергнуть Свой народ.

И отменил<S>5162</S> Господь<S>3068</S> зло,<S>7451</S> о котором сказал,<S>1696</S> что наведет<S>6213</S> его на народ<S>5971</S> Свой.

И тогда Господь пожалел их и не сделал того, что сказал, - не истребил народ.

So the Lord<S>3068</S> changed<S>5162</S> His mind<S>5162</S> about<S>5921</S> the harm<S>9567</S> which<S>834</S> He said<S>1696</S> He would do<S>6213</S> to His people.<S>5971</S>

Турконяка	І умолений був Господь щодо зла, яке сказав, що зробить свому народові.
Огієнка	І відверну́в Господь зло, про яке говорив, щоб зробити Своєму народо́ві.
РБО	И Господь отменил то наказание, о котором говорил и которому хотел подвергнуть Свой народ.
RST	И отменил Господь зло, о котором сказал, что наведет его на народ Свой.
NASB+	So the Lord changed His mind about the harm which He said He would do to His people.

Комментарии

Другие переводы