Прикрепляемая к головной повязке первосвященника золотая дощечка, «диадема святости» (<a href='B:20 29:6'>Исх 29:6</a>; <a href='B:20 39:30'>Исх 39:30</a>), с находящейся на ней надписью: «святыня Господня», указывала на то, что первосвященник носил грехи или недостатки приношений сынов Израилевых. Какие это грехи жертв и отчего они происходят, сказать с определенностью трудно. Одни причину этого указывают в грехах приносящего жертву, которые заражали своей нечистотой и то, что приносилось в жертву. Другие под грехами приношений разумеют грехи священников при совершении жертвоприношений, происходящие от нарушения обрядовых постановлений. Если бы первосвященник не нес, т. е. не снимал, этих грехов, то священные дары, назначенные для очищения человека и умилостивления Бога, не достигали бы своей цели. Описания головного убора первосвященника в Библии нет. По словам Иосифа Флавия он состоял из льняной ткани, обыкновенной священнической повязки, поверх которой была другая, сделанная из узорчатой фиолетовой ткани с тройным кованым золотым венком (Иуд.Древн. 3:7, 6).

<pb/>І зробиш золоту чисту плитку, і викарбуєш на ній карбування печаті: Святість Господа.

І зробиш квітку зо щирого золота, і ви́різьбиш на ній, як різьба́ печатки: „Святиня для Господа“.

<pb/>Сделай золотой цветок и вырежи на нем, как на печати, слова: «СВЯТЫНЯ ГОСПОДНЯ».

<pb/>И сделай<S>6213</S> полированную<S>6731</S> дощечку<S>6731</S> из чистого<S>2889</S> золота,<S>2091</S> и вырежь<S>6605</S> на ней, как вырезывают<S>6603</S> на печати:<S>2368</S> «Святыня<S>6944</S> Господня»,<S>3068</S>

<pb/>Сделай полоску из чистого золота и вырежь на золоте слова, как резчики вырезают печать, напиши такие слова: "Святыня Господняя".

<pb/>"You shall also make<S>6213</S> a plate<S>6731</S> of pure<S>2889</S> gold<S>2091</S> and shall engrave<S>9466</S> on it, like the engravings<S>6603</S> of a seal,<S>2368</S> 'Holy<S>6944</S> to the Lord.<S>3068</S>'

Турконяка	І зробиш золоту чисту плитку, і викарбуєш на ній карбування печаті: Святість Господа.
Огієнка	І зробиш квітку зо щирого золота, і ви́різьбиш на ній, як різьба́ печатки: „Святиня для Господа“.
РБО	Сделай золотой цветок и вырежи на нем, как на печати, слова: «СВЯТЫНЯ ГОСПОДНЯ».
RST	И сделай полированную дощечку из чистого золота, и вырежь на ней, как вырезывают на печати: «Святыня Господня»,
NASB+	"You shall also make a plate of pure gold and shall engrave on it, like the engravings of a seal, 'Holy to the Lord.'

Комментарии

Другие переводы