Каждый брус оканчивался внизу двумя «йодот» — ручками, двумя шипами.

дві сполуки для одного стовпа, відповідно один до одного. Так зробиш зі всіма стовпам шатра.

В одній дошці дві ручки, сполучені одна до однієї. Так зробиш усім дошкам скинійним.

каждая — из двух соединенных брусьев. Такими должны быть все рамы скинии.

у каждого<S>259</S> бруса<S>7175</S> по два<S>8147</S> шипа:<S>3027</S> один<S>802</S> против<S>7947</S> другого:<S>269</S> так сделай<S>6213</S> у всех брусьев<S>7175</S> скинии.<S>4908</S>

Каждый брус должен быть сделан из двух боковых шестов, соединённых перекладинами, и все брусья должны быть одинаковыми.

"There [shall be] two<S>8147</S> tenons<S>3027</S> for each<S>259</S> board,<S>7175</S> fitted<S>7947</S> to one<S>802</S> another;<S>259</S> thus<S>3651</S> you shall do<S>6213</S> for all<S>3605</S> the boards<S>7175</S> of the tabernacle.<S>4908</S>

Турконяка	дві сполуки для одного стовпа, відповідно один до одного. Так зробиш зі всіма стовпам шатра.
Огієнка	В одній дошці дві ручки, сполучені одна до однієї. Так зробиш усім дошкам скинійним.
РБО	каждая — из двух соединенных брусьев. Такими должны быть все рамы скинии.
RST	у каждого бруса по два шипа: один против другого: так сделай у всех брусьев скинии.
NASB+	"There [shall be] two tenons for each board, fitted to one another; thus you shall do for all the boards of the tabernacle.

Комментарии

Другие переводы