Обольщение девушки является кражей ее высшего достояния — девственности, а вместе с тем и обесценение ее на случай выхода замуж или продажи в рабство. Поэтому обольститель и платит вено в 50 сиклей (<a href='B:50 22:28'>Втор 22:28–29</a>) и в случае согласия отца на брак (<a href='B:10 34:11'>Быт 34:11–12</a>) женится на ней без права развода во всю дальнейшую жизнь.

Чародіїв не оставите при житті.

Чарівни́ці не зоставиш при житті.

Если отец девушки не пожелает выдавать за него дочь, то совративший все равно должен уплатить ему столько, сколько положено за девушек.

а если отец<S>1</S> не согласится<S>3985</S> выдать<S>5414</S> ее за него, пусть заплатит<S>8254</S> <i>столько</i> серебра,<S>3701</S> сколько <i>полагается</i> на вено<S>4119</S> девицам.<S>1330</S>

Не позволяй никому заниматься скотоложеством, а если такое случится, то человек тот должен быть предан смерти.

"If<S>518</S> her father absolutely<S>1</S> refuses<S>3985</S> to give<S>3985</S> her to him, he shall pay<S>5414</S> money<S>8254</S> equal to the dowry<S>3701</S> for virgins.<S>4119</S>

Турконяка	Чародіїв не оставите при житті.
Огієнка	Чарівни́ці не зоставиш при житті.
РБО	Если отец девушки не пожелает выдавать за него дочь, то совративший все равно должен уплатить ему столько, сколько положено за девушек.
RST	а если отец не согласится выдать ее за него, пусть заплатит столько серебра, сколько полагается на вено девицам.
NASB+	"If her father absolutely refuses to give her to him, he shall pay money equal to the dowry for virgins.

Комментарии

Другие переводы