Как видно из <a href='B:50 15:17'>Втор 15:17</a> и <a href='B:300 34:9,16'>Иер 34:9–11,16</a>, рабыни-еврейки освобождались на тех же началах, что и рабы-евреи. Поэтому общее правило: рабыня <i>«не может выйти, как выходят рабы»</i>, имеет в виду не просто рабынь, но рабынь-наложниц.

<pb/>Якщо ж хтось продасть свою дочку в рабиню, не відійде так як відходять рабині.

А коли хто продасть дочку́ свою на неві́льницю, — не вийде вона, як виходять раби.

<pb/>Если один человек продал свою дочь в рабство другому, то она не может уйти от хозяина так, как уходят рабы-мужчины.

<pb/>Если кто<S>376</S> продаст<S>4376</S> дочь<S>1323</S> свою в рабыни,<S>519</S> то она не может выйти,<S>3318</S> как выходят<S>3318</S> рабы;<S>5650</S>

<pb/>Если человек решит продать свою дочь в рабство, то правила её освобождения не такие, как правила освобождения рабов.

<pb/>"And if<S>3588</S> a man<S>376</S> sells<S>4376</S> his daughter<S>1323</S> as a female<S>519</S> slave,<S>519</S> she is not to go<S>3318</S> free<S>3318</S> as the male<S>5650</S> slaves<S>5650</S> do.<S>3318</S>

Турконяка	Якщо ж хтось продасть свою дочку в рабиню, не відійде так як відходять рабині.
Огієнка	А коли хто продасть дочку́ свою на неві́льницю, — не вийде вона, як виходять раби.
РБО	Если один человек продал свою дочь в рабство другому, то она не может уйти от хозяина так, как уходят рабы-мужчины.
RST	Если кто продаст дочь свою в рабыни, то она не может выйти, как выходят рабы;
NASB+	"And if a man sells his daughter as a female slave, she is not to go free as the male slaves do.

Комментарии

Другие переводы