Хозяин незакрытой ямы возмещает тот убыток, который причинила ближнему беспечность.

пан ями заплатить. Дасть срібло їхньому панові, а те, що згинуло, його буде.

власник ями відшкодує, — верне гроші власникові його, а загинуле буде йому.

то хозяин ямы должен возместить стоимость животного, а тушу пусть забирает себе.

то хозяин<S>1167</S> ямы<S>953</S> должен заплатить,<S>7999</S> отдать<S>7725</S> серебро<S>3701</S> хозяину<S>1167</S> их, а труп<S>4191</S> будет его.

Владелец ямы должен заплатить за скотину, но после того, как заплатит за неё, ему следует разрешить оставить себе труп этой скотины.

the owner<S>1167</S> of the pit<S>953</S> shall make<S>9608</S> restitution;<S>9608</S> he shall give<S>7725</S> money<S>3701</S> to its owner,<S>1167</S> and the dead<S>4191</S> [animal] shall become<S>1961</S> his.

Турконяка	пан ями заплатить. Дасть срібло їхньому панові, а те, що згинуло, його буде.
Огієнка	власник ями відшкодує, — верне гроші власникові його, а загинуле буде йому.
РБО	то хозяин ямы должен возместить стоимость животного, а тушу пусть забирает себе.
RST	то хозяин ямы должен заплатить, отдать серебро хозяину их, а труп будет его.
NASB+	the owner of the pit shall make restitution; he shall give money to its owner, and the dead [animal] shall become his.

Комментарии

Другие переводы