Израиль, как святыня Господня, является неприкосновенным; всех обижающих его настигает бедствие (<a href='B:300 2:3'>Иер 2:3</a>). Это общее правило применяется и к амаликитянам (<a href='B:90 15:2,3'>1Цар 15:2,3</a>). Приказание об истреблении записывается для того, чтобы впоследствии не было забыто.

І розгромив Ісус вбивством меча Амалика і ввесь його нарід.

І переміг Ісус Амали́ка й народ його ві́стрям меча́.

и Иисус одолел Амалека, перебил его людей мечом.

И низложил<S>2522</S> Иисус<S>3091</S> Амалика<S>6002</S> и народ<S>5971</S> его острием<S>6310</S> меча.<S>2719</S>

Иисус победил амаликитян в этом сражении.

So Joshua<S>3091</S> overwhelmed<S>2522</S> Amalek<S>6002</S> and his people<S>5971</S> with the edge<S>6310</S> of the sword.<S>2719</S>

Турконяка	І розгромив Ісус вбивством меча Амалика і ввесь його нарід.
Огієнка	І переміг Ісус Амали́ка й народ його ві́стрям меча́.
РБО	и Иисус одолел Амалека, перебил его людей мечом.
RST	И низложил Иисус Амалика и народ его острием меча.
NASB+	So Joshua overwhelmed Amalek and his people with the edge of the sword.

Комментарии

Другие переводы