Продолжение пути в прежнем восточном направлении было бы равносильно вступлению в непосильную борьбу с гарнизонами пограничных крепостей. Пройти мимо них целому народу незамеченным было невозможно, так как даже один человек, выше упоминаемый Синех, проскользнул через ряд укреплений лишь ночью. В виду этого, в Ефаме израильтяне изменяют направление своего пути, по повелению Божию «обращаются». Так как употребленный в данном случае еврейский глагол «шув» обозначает движение с западной стороны в противоположную — восточную и наоборот (<a href='B:60 19:12,27,29,34'>Нав 19:12,27,29,34</a>), то очевидно, что вместо прежнего восточного направления евреи избирают теперь западное, точнее — юго-западное. Из описания их дальнейшего путешествия видно, что по переходе через Чермное море они находятся на восточной его стороне, следовательно, до перехода были на западной. Повернув от Ефама на юго-запад, они пошли по западной стороне Чермного моря и расположились станом пред Пи-Гахирофом, между Мигдолом и между морем, пред Ваал-Цефоном. Пи-Гахироф лежал южнее, Мигдол с западной стороны, море с восточной, а Ваал-Цефон на восток, пред остановившимися евреями, на восточной стороне моря. Таково более точное определение местоположения их третьего стана.

<pb/>І заговорив Господь до Мойсея, кажучи: 

<pb/>І говорив Господь до Мойсея, кажучи:

<pb/> Господь велел Моисею:

<pb/>И сказал<S>1696</S> Господь<S>3068</S> Моисею,<S>4872</S> говоря:<S>559</S>

<pb/>И сказал тогда Господь Моисею:

<pb/>Now the Lord<S>3068</S> spoke<S>1696</S> to Moses,<S>4872</S> saying,<S>559</S>

Турконяка	І заговорив Господь до Мойсея, кажучи:
Огієнка	І говорив Господь до Мойсея, кажучи:
РБО	Господь велел Моисею:
RST	И сказал Господь Моисею, говоря:
NASB+	Now the Lord spoke to Moses, saying,

Комментарии

Другие переводы