Сопротивление фараона не может продолжаться бесконечно, ибо кто может противостоять воле Бога (<a href='B:520 9:19'>Рим 9:19</a>)? Оно только вызовет со стороны всемогущего Господа новую меру наказания — нашествие кочующей (arbe) саранчи в небывалых до сих пор размерах (<i>ср.</i> 6 ст. с <a href='B:360 2:3'>Иоил 2:3–4</a>). Она довершит то бедствие, которое нанесено градом.

Якщо ж не бажаєш відіслати мого народу, ось Я в цю годину завтра наводжу велику саранчу на всі твої границі.

Бо коли ти відмо́вишся відпустити народ Мій, то ось Я взавтра спроваджу сарану́ на твій край.

А если не отпустишь, завтра Я нашлю на твои владения саранчу!

а если<S>3588</S> ты не<S>3986</S> отпустишь<S>7971</S> народа<S>5971</S> Моего, то вот, завтра<S>4279</S> Я наведу<S>935</S> саранчу<S>697</S> на твою область:<S>1366</S>

Если откажешься отпустить Мой народ, Я завтра пошлю в твою страну саранчу,

'For if<S>518</S> you refuse<S>3986</S> to let<S>7971</S> My people<S>5971</S> go,<S>7971</S> behold,<S>2009</S> tomorrow<S>4279</S> I will bring<S>935</S> locusts<S>697</S> into your territory.<S>1366</S>

Турконяка	Якщо ж не бажаєш відіслати мого народу, ось Я в цю годину завтра наводжу велику саранчу на всі твої границі.
Огієнка	Бо коли ти відмо́вишся відпустити народ Мій, то ось Я взавтра спроваджу сарану́ на твій край.
РБО	А если не отпустишь, завтра Я нашлю на твои владения саранчу!
RST	а если ты не отпустишь народа Моего, то вот, завтра Я наведу саранчу на твою область:
NASB+	'For if you refuse to let My people go, behold, tomorrow I will bring locusts into your territory.

Комментарии

Другие переводы