Как от лености хозяина приходит в упадок дом, так разрушается и государство от ленивых и невоздержных правителей, обирающих свой народ.

<pb/><t>На радість роблять хліб, і вино веселить живих, і усі послухаються срібла.</t>

Гости́ну справляють для радощів, і вином весели́ться життя, а за срі́бло все це можна мати.

<t>Пиры — для радости, вино — для веселой жизни, а серебро — ответ на все вопросы. </t>

<pb/><t>Пиры<S>3899</S> устраиваются<S>6213</S> для удовольствия,<S>7814</S> и вино<S>3196</S> веселит<S>8055</S> жизнь;<S>2416</S><S>3701</S> а за все отвечает<S>6030</S> серебро.<S>3701</S> </t>

<pb/><t>Люди готовят еду, чтобы насладиться ею, и вино украшает жизнь. Деньги же обеспечивают всё.</t>

<pb/><t>[Men] prepare<S>6213</S> a meal<S>3899</S> for enjoyment,<S>7814</S> and wine<S>3196</S> makes<S>8055</S> life<S>9132</S> merry,<S>8055</S> and money<S>3701</S> is the answer<S>6030</S> to everything.<S>3605</S></t>

Турконяка	На радість роблять хліб, і вино веселить живих, і усі послухаються срібла.
Огієнка	Гости́ну справляють для радощів, і вином весели́ться життя, а за срі́бло все це можна мати.
РБО	Пиры — для радости, вино — для веселой жизни, а серебро — ответ на все вопросы.
RST	Пиры устраиваются для удовольствия, и вино веселит жизнь; а за все отвечает серебро.
NASB+	[Men] prepare a meal for enjoyment, and wine makes life merry, and money is the answer to everything.

Комментарии

Другие переводы