Щоб ти не сказав в твоїм серці: Моя сила і міць моєї руки вчинили мені велику оцю силу.

щоб ти не сказав у серці своїм: „Сила моя та міць моєї руки здобули́ мені цей добро́бут“.

Не думай, что ты сам, своими силами приобрел все это богатство!

и чтобы ты не сказал<S>559</S> в сердце<S>3824</S> твоем: «моя сила<S>3581</S> и крепость<S>6108</S> руки<S>3027</S> моей приобрели<S>6213</S> мне богатство<S>2428</S> сие»,

И не говорите себе никогда: «Я добыл всё это богатство своими собственными руками и своими силами».

"Otherwise, you may say<S>559</S> in your heart,<S>3824</S> 'My power<S>3581</S> and the strength<S>6108</S> of my hand<S>3027</S> made<S>6213</S> me this<S>2088</S> wealth.<S>2428</S>'

Турконяка	Щоб ти не сказав в твоїм серці: Моя сила і міць моєї руки вчинили мені велику оцю силу.
Огієнка	щоб ти не сказав у серці своїм: „Сила моя та міць моєї руки здобули́ мені цей добро́бут“.
РБО	Не думай, что ты сам, своими силами приобрел все это богатство!
RST	и чтобы ты не сказал в сердце твоем: «моя сила и крепость руки моей приобрели мне богатство сие»,
NASB+	"Otherwise, you may say in your heart, 'My power and the strength of my hand made me this wealth.'

Другие переводы