…мерзостями… — Частое в Библии обозначение идолов.

<pb/><t>Розгнівали Мене чужими, їхніми гидотами огірчили Мене.</t>

Чужими богами Його роздражни́ли, Його розгніви́ли своїми гидо́тами.

<t>Бога в ярость приводят чужими богами — мерзостями <f>[22]</f> раздражают Его! </t>

<pb/><t>Богами чуждыми<S>2114</S> они раздражили<S>7065</S> Его и мерзостями<S>8441</S> разгневали<S>3707</S> Его:</t>

<pb/><t>Народ Господний стал поклоняться другим богам, и прогневили они Господа. Господу ненавистны идолы, но народ Его сделал идолов и прогневил Господа.</t>

<pb/><t>"They made<S>7065</S> Him jealous<S>7065</S> with strange<S>2114</S> [gods;] With abominations<S>8441</S> they provoked<S>3707</S> Him to anger.<S>3707</S></t>

Турконяка	Розгнівали Мене чужими, їхніми гидотами огірчили Мене.
Огієнка	Чужими богами Його роздражни́ли, Його розгніви́ли своїми гидо́тами.
РБО	Бога в ярость приводят чужими богами — мерзостями [22] раздражают Его!
RST	Богами чуждыми они раздражили Его и мерзостями разгневали Его:
NASB+	"They made Him jealous with strange [gods;] With abominations they provoked Him to anger.

Комментарии

Другие переводы