<pb/>І заповів Мойсей та ізраїльські старшини кажучи: Зберігатимете всі ці заповіді, які я вам сьогодні заповідаю.

<pb/>І наказав Мойсей та Ізра́їлеві старші́ народові, говорячи: „Додержуйте всіх за́повідей, що я сьогодні наказую вам!

<pb/> Моисей, вместе со старейшинами Израиля, велел народу: «Исполняйте все повеления, которые я возвещаю вам ныне.

<pb/>И заповедал<S>6680</S> Моисей<S>4872</S> и старейшины<S>2205</S> <i>сынов</i> Израилевых<S>3478</S> народу,<S>5971</S> говоря:<S>559</S> исполняйте<S>8104</S> все заповеди,<S>4687</S> которые заповедую<S>6680</S> вам ныне.<S>3117</S>

<pb/>Моисей и израильские старейшины говорили с народом, и Моисей сказал: "Исполняйте все заповеди, которые я даю вам сегодня.

<pb/>Then Moses<S>4872</S> and the elders<S>2205</S> of Israel<S>3478</S> charged<S>6680</S> the people,<S>5971</S> saying,<S>559</S> "Keep<S>8104</S> all<S>3605</S> the commandments<S>4687</S> which<S>834</S> I command<S>6680</S> you today.<S>3117</S>

Турконяка	І заповів Мойсей та ізраїльські старшини кажучи: Зберігатимете всі ці заповіді, які я вам сьогодні заповідаю.
Огієнка	І наказав Мойсей та Ізра́їлеві старші́ народові, говорячи: „Додержуйте всіх за́повідей, що я сьогодні наказую вам!
РБО	Моисей, вместе со старейшинами Израиля, велел народу: «Исполняйте все повеления, которые я возвещаю вам ныне.
RST	И заповедал Моисей и старейшины сынов Израилевых народу, говоря: исполняйте все заповеди, которые заповедую вам ныне.
NASB+	Then Moses and the elders of Israel charged the people, saying, "Keep all the commandments which I command you today.

Другие переводы