Ср. <a href='B:20 22:16,17'>Исх 22:16,17</a>; <a href='B:30 18:20'>Лев 18:20</a>; <a href='B:30 21:9'>Лев 21:9</a>; <a href='B:500 8:5'>Ин 8:5</a>.<p/>Девица, потерявшая честь в доме родителей (20–21 ст.), оба участника акта добровольного прелюбодеяния (22–24 ст.), виновник — насильственного (25–27 ст.) подлежали смертной казни через побиение камнями, «ибо, — замечает св. Ефрем Сир., — меч (здесь не в букв. <i>см.</i>) жаждет крови того, кто пьет воду татьбы из источника чуждого (<a href='B:240 9:17,18,18'>Притч 9:17,18)&raquo</a>; (Толк. на кн. Втор., гл. XXII). Совершивший насилие над свободной девицей обязывался уплатить денежный штраф ее родителям и сделаться законным мужем обольщенной, без права развода (28–29 ст.).

<pb/>Якщо ж це слово буде правдивим і не знайдеться дівоцтво дівчини,

А якщо правдою було́ це слово, — не зна́йдене було діво́цтво в тієї дівчини, —

<pb/>Но если обвинение окажется справедливым, если она действительно не была девственницей,

<pb/>Если же сказанное<S>1697</S> будет истинно,<S>571</S> и не найдется<S>4672</S> девства<S>1331</S> у отроковицы,<S>5291</S>

<pb/>Если же то, что муж сказал о жене, - правда, и у родителей жены нет доказательства её девственности,

<pb/>"But if<S>518</S> this<S>2088</S> charge<S>1697</S> is true,<S>571</S> that the girl<S>5291</S> was not found<S>4672</S> a virgin,<S>1331</S>

Турконяка	Якщо ж це слово буде правдивим і не знайдеться дівоцтво дівчини,
Огієнка	А якщо правдою було́ це слово, — не зна́йдене було діво́цтво в тієї дівчини, —
РБО	Но если обвинение окажется справедливым, если она действительно не была девственницей,
RST	Если же сказанное будет истинно, и не найдется девства у отроковицы,
NASB+	"But if this charge is true, that the girl was not found a virgin,

Комментарии

Другие переводы