І цар Валтазар дуже затривожився, і його вид змінився в ньому, і його вельможі затривожилися.

Тоді цар Валтаса́р сильно перестра́шився, а його ясність зміни́лася на ньому, і його вельмо́жі були безра́дні.

Тогда царь Валтасар сильно испугался, изменился в лице, и его вельмож охватило смятение.

Царь<S>4430</S> Валтасар<S>1113</S> чрезвычайно<S>7690</S> встревожился,<S>927</S> и вид лица<S>2122</S> его изменился<S>8133</S> на<S>5922</S> нем, и вельможи<S>7261</S> его смутились.<S>7672</S>

Вельможи царя Валтасара были смущены. Страх царя рос, он изменился в лице и становился всё более озабоченным.

Then<S>116</S> King<S>4430</S> Belshazzar<S>1113</S> was greatly<S>7690</S> alarmed,<S>927</S> his face<S>2122</S> grew<S>8133</S> [even] paler,<S>8133</S> and his nobles<S>7261</S> were perplexed.<S>7672</S>

Турконяка	І цар Валтазар дуже затривожився, і його вид змінився в ньому, і його вельможі затривожилися.
Огієнка	Тоді цар Валтаса́р сильно перестра́шився, а його ясність зміни́лася на ньому, і його вельмо́жі були безра́дні.
РБО	Тогда царь Валтасар сильно испугался, изменился в лице, и его вельмож охватило смятение.
RST	Царь Валтасар чрезвычайно встревожился, и вид лица его изменился на нем, и вельможи его смутились.
NASB+	Then King Belshazzar was greatly alarmed, his face grew [even] paler, and his nobles were perplexed.

Другие переводы