Описание второго видения пророка - видения огня. Общий смысл описания и отдельные выражения не вполне ясны. - Вот, Господь Бог произвел (kore) для суда (lariv) огонь (baesch): евр. текст приведенного выражения передают различно, именно - "призвал для суда огонь" (LXX и слав. "се призва прю во огни"), "провозгласил, что Он идет наказать огнем" (Эвальд), "вызвал на тяжбу огонь" (Харпер) и др. - И он пожрал великую пучину (eth-thechom rabbah), пожрал и часть земли (еthehachelek): thechom rabbu - бездна, океан, тот хаос, из которого был образован мир (<a href='B:10 1:2'>Быт 1:2</a>); или те подземные воды, которые, по представлению древних евреев питали источники и реки. В последнем случае, под огнем, пожравшим пучину, естественно разуметь солнечный жар, страшную засуху, под действием которого иссохли подземные воды. Слово cheiek (часть, удел) комментаторы обыкновенно понимают о части земли, как пояснено в нашем переводе, и именно о части земли израильской. То, что огонь пожрал и часть земли израильской, и побудило пророка ходатайствовать пред Господом о прекращении бедствия. К сказанному должно добавить, что и второе видение некоторые комментаторы (блаж. Феодорит, Ефрем Сир, Кейль) понимают в смысле иносказательном как предвозвещение в образе нашествия врагов или вообще гневa Божия; огонь - гнев Божий, великая пучина - языческий мир, часть земли - народ Израильский.

<pb/><t>Розкайся над цим, Господи. І це не станеться, говорить Господь.</t>

І Господь пожалів був про те. „Не ста́неться й це!“ сказав Господь Бог!

И Господь передумал. «И этого не будет», — сказал Владыка Господь.

<pb/><t>И пожалел<S>5162</S> Господь<S>3068</S> о том; «и этого не будет», сказал<S>559</S> Господь<S>136</S> Бог.<S>3069</S> </t>

<pb/><t>И сжалился Господь. "Этого тоже не случится", - сказал Он.</t>

<pb/><t>The Lord<S>3068</S> changed<S>5162</S> His mind<S>5162</S> about<S>5921</S> this.<S>2088</S> "This<S>1931</S> too<S>1571</S> shall not be," said<S>559</S> the Lord<S>136</S> God.<S>3068</S></t>

Турконяка	Розкайся над цим, Господи. І це не станеться, говорить Господь.
Огієнка	І Господь пожалів був про те. „Не ста́неться й це!“ сказав Господь Бог!
РБО	И Господь передумал. «И этого не будет», — сказал Владыка Господь.
RST	И пожалел Господь о том; «и этого не будет», сказал Господь Бог.
NASB+	The Lord changed His mind about this. "This too shall not be," said the Lord God.

Комментарии

Другие переводы