Мысль пророка в ст. 24-м понимается неодинаково. Одни комментаторы (Гитциг, Кейль, Гоонакер) видят в стихе речь о Правосудии Божием и предсказание о наказании Израиля. Другое (Новак, Юнгеров) понимают слова пророка, как обращенный к Израилю призыв - восстановить правосудие. Слова mischapat (суд) и zedakah (правда), употребляющиеся и о Правосудии Божественном, у пророка Амoса в <a href='B:370 5:7,15'>Ам 5:7,15</a>; <a href='B:370 6:12'>Ам 6:12</a> употребляются в смысле этическом, о правде человеческой. В этом смысле лучше понимать эти слова и в ст. 24-м. Как сильный поток: евр. nachal ethan означает поток, который течет и летом, и зимою. Подобно такому потоку и правосудие не должно быть случайным и временным порывом, а должно быть постоянной нормой жизни. LXX, по-видимому, поняли 24-й ст. о суде Божием; отсюда в слав.: "и повалится (кαι κυλισθησεται - покатится) якоже вода суд, и правда якоже водотеча непроходна".

<pb/><t>І покотиться суд як вода і праведність як з непрохідного потока.</t>

і хай тече́ правосу́ддя, немов та вода, а справедливість — як сильний поті́к!

<t>пусть лучше рекой потечет правосудие, справедливость — потоком несохнущим! </t>

<pb/><t>Пусть, как вода,<S>4325</S> течет<S>1556</S> суд,<S>4941</S> и правда<S>6666</S> — как сильный<S>386</S> поток!<S>5158</S> </t>

<pb/><t>Но пусть справедливость катится, как река, а добро - как никогда не высыхающий поток!</t>

<pb/><t>"But let justice<S>4941</S> roll<S>1556</S> down<S>1556</S> like waters<S>4325</S> And righteousness<S>6666</S> like an ever-flowing stream.<S>5158</S></t>

Турконяка	І покотиться суд як вода і праведність як з непрохідного потока.
Огієнка	і хай тече́ правосу́ддя, немов та вода, а справедливість — як сильний поті́к!
РБО	пусть лучше рекой потечет правосудие, справедливость — потоком несохнущим!
RST	Пусть, как вода, течет суд, и правда — как сильный поток!
NASB+	"But let justice roll down like waters And righteousness like an ever-flowing stream.

Комментарии

Другие переводы