<b>скрежетали … зубами</b> В злобе и бессилии (ср. <a href='B:230 34:16'>Пс 34:16</a>; <a href='B:230 36:12'>36:12</a>; <a href='B:470 8:11'>Мф 8:11,12</a>; <a href='B:470 13:41'>13:41</a>; <a href='B:470 13:42'>42</a>; <a href='B:470 13:50'>50</a>; <a href='B:470 22:13'>22:13</a>; <a href='B:470 24:51'>24:51</a>; <a href='B:470 25:30'>25:30</a>; <a href='B:490 13:28'>Лк 13:28</a>).

<pb/>Слухаючи це, палали гнівом у своїх серцях і скреготали на нього зубами.

<pb/>Як зачули ж оце, вони запали́лися гнівом у серцях своїх, і скрегота́ли зубами на нього.

<pb/>Услышав это, все заскрежетали зубами от ярости.

<pb/>Слушая<S>191</S><S>1161</S> сие,<S>5023</S> они рвались<S>1282</S><S>3588</S> сердцами<S>2588</S> своими<S>846</S> и<S>2532</S> скрежетали<S>1031</S><S>3588</S> на<S>1909</S> него<S>846</S> зубами.<S>3599</S>

<pb/>Иудейские предводители пришли в бешенство, слушая это, и скрежетали зубами от гнева.

<pb/>Now<S>1161</S> when they heard<S>191</S> this,<S>3778</S> they were cut<S>1282</S> to the quick,<S>2588</S> and they [began] gnashing<S>1031</S> their teeth<S>3599</S> at him.

Турконяка	Слухаючи це, палали гнівом у своїх серцях і скреготали на нього зубами.
Огієнка	Як зачули ж оце, вони запали́лися гнівом у серцях своїх, і скрегота́ли зубами на нього.
РБО	Услышав это, все заскрежетали зубами от ярости.
RST	Слушая сие, они рвались сердцами своими и скрежетали на него зубами.
NASB+	Now when they heard this, they were cut to the quick, and they [began] gnashing their teeth at him.

Комментарии

Другие переводы