«Единодушно... сказали...» Вероятно, один кто-либо из присутствовавших, может быть, Петр, был выразителем молитвенных чувств верующих, которые, повторяя в себе слова его молитвы, делали ее, таким образом, единодушною молитвою целого общества (ср. <a href='B:510 1:24'>Деян 1:24</a>).В основу молитвы положено изречение II псалма Давидова, в котором с евангельскою наглядностью изображается восстание царей и князей народных против Мессии и Самого Пославшего Его, что и случилось при осуждении и распятии Иисуса. Так как апостолы продолжали дело Мессии, то и настоящее восстание на них являлось точно так же восстанием «на Господа и на Христа Его», почему и вызывало молитву об их защите и укреплении. "Они приводят пророчество, как бы требуя от Бога исполнения обещания и вместе утешая себя тем, что враги их замышляют все тщетное. Таким образом, слова их значат: приведи все это к концу и покажи, что они замышляли тщетное". (Злат., ср. Феофил.).Принадлежность приводимого псалма Давиду не видна из надписания самого псалма, но, вероятно, указывается здесь апостолами в силу предания.«Помазанного тобою...», ον ε&#967;ρισας... точнее слав.: «которого ты помазал...» Это последовало в крещении Его, при сошествии на Него Св. Духа.

<t>Зійшлися земні царі, зібралися старшини разом проти Господа і проти його Христа.</t>

Повстають царі зе́мні, і збираються старші докупи на Господа та на Христа Його“.

<t>Собрались цари земные, властелины вступили в сговор против Господа и Помазанника“. </t>

<pb/><t>Восстали<S>3936</S><S>3588</S> цари<S>935</S><S>3588</S> земные,<S>1093</S> и<S>3588</S> князи<S>758</S> собрались<S>4863</S> вместе<S>1909</S><S>3588</S><S>846</S> на<S>2596</S><S>3588</S> Господа<S>2962</S> и<S>2532</S> на<S>2596</S><S>3588</S> Христа<S>5547</S> Его».<S>846</S> </t>

<t>Цари земные приготовились к битве, а правители собрались вместе против Господа и Его Христа".</t>

<t>'The kings<S>935</S> of the earth<S>1093</S> took<S>3936</S> their stand,<S>3936</S> And the rulers<S>758</S> were gathered<S>4863</S> together<S>1909</S> <S>3588</S> <S>846</S> Against<S>2596</S> the Lord,<S>2962</S> and against<S>2596</S> His Christ.<S>5547</S>'</t>

Турконяка	Зійшлися земні царі, зібралися старшини разом проти Господа і проти його Христа.
Огієнка	Повстають царі зе́мні, і збираються старші докупи на Господа та на Христа Його“.
РБО	Собрались цари земные, властелины вступили в сговор против Господа и Помазанника“.
RST	Восстали цари земные, и князи собрались вместе на Господа и на Христа Его».
NASB+	'The kings of the earth took their stand, And the rulers were gathered together Against the Lord, and against His Christ.'

Комментарии

Другие переводы