«Служителем и свидетелем...» - ср. <a href='B:510 1:8'>Деян 1:8</a>. Указание на равенство служения Павлова служению прочих апостолов, при том отличии, что Павел преимущественно посылается быть апостолом язычников.«Что ты видел, и что Я открою тебе...» Павел видел Господа воскресшим и прославленным, посему и мог быть совершенно таким же свидетелем Его воскресения, как и прочие апостолы (<a href='B:510 3:15'>Деян 3:15</a>; <a href='B:530 9:1'>1Кор 9:1</a>; <a href='B:530 15:4-9'>1Кор 15:4-9</a>). (О том, что Господь действительно открывал волю Свою и в дальнейшей истории Павла, свидетельствуется, между прочим, в <a href='B:510 22:17'>Деян 22:17</a> и д.; <a href='B:510 23:11'>Деян 23:11</a> и др.).«От народа иудейского и от язычников, к которым Я теперь посылаю тебя...» К которым посылаю - надо относить и к народу иудейскому, и к язычникам, как и видим во всей деятельности Павла, обращавшегося всюду сначала к иудеям и потом уже к язычникам (ср. <a href='B:510 13:46'>Деян 13:46</a> и пар.).Тьма и свет - образы духовного состояния человека - во власти сатаны (князя тьмы) и в благодатном Царстве Бога - Отца светов.Первое состояние - под властью князя тьмы - состояние неведения истины Божией и сознательного от нее отчуждения, конец чего - вечная гибель; второе - состояние благодатного просвещения светом Божественной истины, в сыновней близости к Богу Отцу и вечном блаженстве со всеми святыми (ср. <a href='B:510 20:32'>Деян 20:32</a>).

язычников, к которым Я теперь посылаю тебя См. <a href='B:520 11:13'>Рим 11:13</a>; <a href='B:610 2:7'>1Тим 2:7</a>.

<J>визволяючи тебе від народу та від поган, до яких тебе посилаю,</J>

Визволяю тебе від твого наро́ду та від поган, до яких Я тебе посилаю, —

<J>Я избрал тебя из иудейского народа и язычников, к которым тебя посылаю,</J>

<J>избавляя<S>1807</S> тебя<S>4571</S> от<S>1537</S><S>3588</S> народа<S>2992</S> Иудейского и<S>2532</S> от<S>3588</S> язычников,<S>1484</S> к<S>1519</S> которым<S>3739</S> Я теперь<S>3568</S> посылаю<S>649</S> тебя<S>4571</S></J>

<J>И Я охраню тебя от твоего народа и отправлю к язычникам, и они также не смогут повредить тебе.</J>

<J>delivering<S>1807</S> you from the [Jewish] people<S>2992</S> and from the Gentiles,<S>1484</S> to whom<S>3739</S> I am sending<S>649</S> you,</J>

Лопухин	«Служителем и свидетелем...» - ср. Деян 1:8. Указание на равенство служения Павлова служению прочих апостолов, при том отличии, что Павел преимущественно...
МакАртур	язычников, к которым Я теперь посылаю тебя См. Рим 11:13; 1Тим 2:7.

Турконяка	визволяючи тебе від народу та від поган, до яких тебе посилаю,
Огієнка	Визволяю тебе від твого наро́ду та від поган, до яких Я тебе посилаю, —
РБО	Я избрал тебя из иудейского народа и язычников, к которым тебя посылаю,
RST	избавляя тебя от народа Иудейского и от язычников, к которым Я теперь посылаю тебя
NASB+	delivering you from the [Jewish] people and from the Gentiles, to whom I am sending you,

Комментарии

Другие переводы