<b>продавали имения</b> Это говорит о том, что они не объединяли свои ресурсы (см. пояснение к <a href='C:@510 2:44'>ст 44</a>), но продавали свои имения, а деньги отдавали на нужды церкви (Ср. <a href='B:510 2:46'>ст 46</a>; <a href='B:510 4:34-37'>4:34-37</a>; <a href='B:540 8:13'>2Кор 8:13,14</a>).

Продавали майно і маєтки та наділяли усім тим, чого хто потребував.

І вони продавали маєтки та до́бра, і всім їх ділили, як кому чого треба було́.

Они продавали имения и вещи и распределяли деньги между всеми, сколько кому было нужно.

И<S>3588</S> продавали<S>4097</S> имения<S>2933</S> и<S>2532</S> всякую<S>3588</S> собственность,<S>5223</S> и<S>2532</S> разделяли<S>1266</S><S>846</S> всем,<S>3956</S> смотря<S>2530</S> по<S>302</S> нужде<S>5532</S> каждого.<S>5100</S><S>2192</S>

И стали они продавать своё имущество и владения свои и раздавать всем, кто в этом нуждался.

and they [began] selling<S>4097</S> their property<S>2933</S> and possessions,<S>5223</S> and were sharing<S>1266</S> them with all,<S>3956</S> as anyone<S>5100</S> might have<S>2192</S> need.<S>5532</S>

Турконяка	Продавали майно і маєтки та наділяли усім тим, чого хто потребував.
Огієнка	І вони продавали маєтки та до́бра, і всім їх ділили, як кому чого треба було́.
РБО	Они продавали имения и вещи и распределяли деньги между всеми, сколько кому было нужно.
RST	И продавали имения и всякую собственность, и разделяли всем, смотря по нужде каждого.
NASB+	and they [began] selling their property and possessions, and were sharing them with all, as anyone might have need.

Комментарии

Другие переводы