«Мятеж против пути Господня...» - против проповеди апостола и вообще против христианства (ср. <a href='B:510 18:25-26'>Деян 18:25-26</a>).

пути Господня См. пояснение к <a href='C:@510 9:2'>9:2</a>.

<pb/>Було того часу чимале сум'яття за дорогу.

<pb/>І ро́зрух чималий був стався там ча́су того за Господню дорогу.

<pb/>А тем временем случилась немалая смута из-за Пути.

<pb/><S>1161</S> В<S>2596</S><S>3588</S> то<S>1565</S> время<S>2540</S> произошел<S>1096</S> немалый<S>3756</S><S>3641</S> мятеж<S>5017</S> против<S>4012</S><S>3588</S> пути<S>3598</S> Господня,<S>3598</S>

<pb/>Примерно в то же время происходили немалые волнения против пути Господнего.

<pb/>And about<S>2596</S> that time<S>2540</S> there arose<S>1096</S> no<S>3756</S> small<S>3641</S> disturbance<S>5017</S> concerning<S>4012</S> the Way.<S>3598</S>

Лопухин	«Мятеж против пути Господня...» - против проповеди апостола и вообще против христианства (ср. Деян 18:25-26).
МакАртур	пути Господня См. пояснение к 9:2.

Турконяка	Було того часу чимале сум'яття за дорогу.
Огієнка	І ро́зрух чималий був стався там ча́су того за Господню дорогу.
РБО	А тем временем случилась немалая смута из-за Пути.
RST	В то время произошел немалый мятеж против пути Господня,
NASB+	And about that time there arose no small disturbance concerning the Way.

Комментарии

Другие переводы