| Турконяка | Усі атенці та захожі чужинці нічим іншим не займалися, хіба щоб говорити або слухати щось нове. |
| Огієнка | А всі ате́няни та захожі чужи́нці нічим іншим радніш не займалися, як аби щось нове́ говорити чи слухати. |
| РБО | Ведь для всех афинян и иностранцев, живущих в городе, нет большего развлечения, чем узнавать и обсуждать что-нибудь новое. |
| RST | Афиняне же все и живущие у них иностранцы ни в чем охотнее не проводили время, как в том, чтобы говорить или слушать что-нибудь новое. |
| NASB+ | (Now all the Athenians and the strangers visiting there used to spend their time in nothing other than telling or hearing something new.) |