«К пресвитерам...»Первое упоминание в апостольской истории о пресвитерах. Как видно из дальнейших упоминаний (<a href='B:510 15:2,4,6,22'>Деян 15:2,4,6,22,23</a>; <a href='B:510 20:17'>Деян 20:17</a> и др.) и из посланий апостольских (<a href='B:630 1:4'>Тит 1:4</a>; <a href='B:610 5:17,19'>1Тим 5:17,19</a> и др.), это были руководители отдельных христианских общин, пастыри и учители и совершители тайн (ср. <a href='B:510 20:17,28'>Деян 20:17,28</a>; <a href='B:560 4:11'>Еф 4:11</a>; <a href='B:670 5:1'>1Пет 5:1</a>; <a href='B:660 5:14-15'>Иак 5:14-15</a>). В свое служение они посвящались возложением рук апостолов (<a href='B:510 14:23'>Деян 14:23</a>) или епископов (<a href='B:610 5:22'>1Тим 5:22</a>). В тех городах, где христианские общества были более многочисленны, напр., в Иерусалиме, Ефесе и т. п., пресвитеров поставлялось несколько (<a href='B:510 15:1,4'>Деян 15:1,4</a> и д.; <a href='B:510 20:17'>Деян 20:17</a>). О первоначальном учреждении сей священной степени нет такого особого известия, как, напр., об учреждении диаконов (<a href='B:510 6:1'>Деян 6:1</a> и д.). Ясно одно, что обычай рукоположения пресвитеров в новоучреждаемые общины христианские установился очень рано (<a href='B:510 14:27'>Деян 14:27</a>), вызванный, очевидно, настоятельною потребностью каждой общины иметь авторитетного и уполномоченного апостольскою властью руководителя, предстоятеля, пастыря и учителя и совершителя таинств, кроме епископа. Как ближайшим представителям отдельных общин, пресвитерам и передается пособие антиохиян, без обременения апостолов.

пресвитеры Первое упоминание о людях, которые несли пасторское служение в церквях (<a href='B:510 15:4'>15:4,6,22,23</a>, <a href='B:510 16:4'>16:4</a>; <a href='B:510 21:18'>21:18</a>); т. е. благочестивые мужья, которые отвечали за руководство церковью (см. пояснение к <a href='C:@610 3:1-7'>1Тим 3:1-7</a>; <a href='B:630 1:5-9'>Тит 1:5-9</a>). Они скоро стали выполнять руководящую роль в церквах, принимая на себя труд от Апостолов и пророков, которые были основателями церкви (ср. <a href='B:560 2:20'>Еф 2:20</a>; <a href='B:560 4:11'>4:11</a>).

Це й зробили, пославши до старших через руки Варнави і Савла.

Що й зробили, через руки Варнави та Са́вла, пославши до старших.

Так они и сделали, отослав деньги старейшинам через Варнаву и Савла.

что<S>3739</S> и<S>2532</S> сделали,<S>4160</S> послав<S>649</S> собранное к<S>4314</S><S>3588</S> пресвитерам<S>4245</S> через<S>1223</S><S>5495</S> Варнаву<S>921</S> и<S>2532</S> Савла.<S>4569</S>

Так они и сделали и послали собранное через Варнаву и Савла старейшинам в Иудею.

And this<S>3739</S> they did,<S>4160</S> sending<S>649</S> it in charge<S>1223</S> <S>5495</S> of Barnabas<S>921</S> and Saul<S>4569</S> to the elders.<S>4245</S>

Лопухин	«К пресвитерам...» Первое упоминание в апостольской истории о пресвитерах. Как видно из дальнейших упоминаний (Деян 15:2,4,6,22,23;
МакАртур	пресвитеры Первое упоминание о людях, которые несли пасторское служение в церквях (15:4,6,22,23, 16:4; 21:18); т....

Турконяка	Це й зробили, пославши до старших через руки Варнави і Савла.
Огієнка	Що й зробили, через руки Варнави та Са́вла, пославши до старших.
РБО	Так они и сделали, отослав деньги старейшинам через Варнаву и Савла.
RST	что и сделали, послав собранное к пресвитерам через Варнаву и Савла.
NASB+	And this they did, sending it in charge of Barnabas and Saul to the elders.

Комментарии

Другие переводы