І він наказав нам проповідувати народові, і засвідчити, що він визначений Богом суддя живих і мертвих.

І Він нам звелів, щоб наро́дові ми проповідували та засві́дчили, що то Він є призначений Богом Суддя для живих і для мертвих.

<pb/>Он повелел нам возвещать народу Радостную Весть и свидетельствовать, что Он и есть предназначенный Богом Судья живых и мертвых.

И<S>2532</S> Он повелел<S>3853</S> нам<S>2254</S> проповедывать<S>2784</S><S>3588</S> людям<S>2992</S> и<S>2532</S> свидетельствовать,<S>1263</S> что<S>3754</S> Он<S>846</S> есть<S>2076</S><S>3588</S> определенный<S>3724</S> от<S>5259</S><S>3588</S> Бога<S>2316</S> Судия<S>2923</S> живых<S>2198</S> и<S>2532</S> мертвых.<S>3498</S>

И Он повелел, чтобы мы благовествовали людям и свидетельствовали, что Он Тот, Кого Бог поставил судьёй над живыми и мёртвыми.

"And He ordered<S>3853</S> us to preach<S>2784</S> to the people,<S>2992</S> and solemnly<S>1263</S> to testify<S>1263</S> that this<S>3778</S> is the One who has been appointed<S>3724</S> by God<S>2316</S> as Judge<S>2923</S> of the living<S>2198</S> and the dead.<S>3498</S>

Турконяка	І він наказав нам проповідувати народові, і засвідчити, що він визначений Богом суддя живих і мертвих.
Огієнка	І Він нам звелів, щоб наро́дові ми проповідували та засві́дчили, що то Він є призначений Богом Суддя для живих і для мертвих.
РБО	Он повелел нам возвещать народу Радостную Весть и свидетельствовать, что Он и есть предназначенный Богом Судья живых и мертвых.
RST	И Он повелел нам проповедывать людям и свидетельствовать, что Он есть определенный от Бога Судия живых и мертвых.
NASB+	"And He ordered us to preach to the people, and solemnly to testify that this is the One who has been appointed by God as Judge of the living and the dead.

Другие переводы