Заключение 3-го послания близко напоминает заключение второго послания (ст. 12-13); есть лишь еще упоминание о "друзьях" (οι ριλοι) Апостола (ср. <a href='B:510 27:3'>Деян 27:3</a>), частью при нем находящихся, частью же приветствуемых им через послание.

чернилами и тростью … устами к устам См. пояснение к <a href='C:@700 1:12'>2Ин 12</a>.

Сподіваюся невдовзі побачити тебе й говорити вустами до вуст.

але маю надію побачити тебе незаба́ром, і говорити уста́ми до уст.

Надеюсь скоро увидеться с тобой лицом к лицу, и тогда мы поговорим.

а<S>1161</S> надеюсь<S>1679</S> скоро<S>2112</S> увидеть<S>1492</S> тебя<S>4571</S> и<S>532</S> поговорить<S>2980</S> устами<S>4750</S> к<S>4314</S> устам.<S>4750</S>

Я надеюсь вскоре увидеть тебя и лично поговорить с тобой.

but I hope<S>1679</S> to see<S>3708</S> you shortly,<S>2112</S> and we shall speak<S>2980</S> face<S>4750</S> to face.<S>4750</S> Peace<S>1515</S> [be] to you. The friends<S>5384</S> greet<S>782</S> you. Greet<S>782</S> the friends<S>5384</S> by name.<S>3686</S>

Лопухин	Заключение 3-го послания близко напоминает заключение второго послания (ст. 12-13); есть лишь еще упоминание о "друзьях" (οι ριλοι) Апостола (ср. Деян...
МакАртур	чернилами и тростью … устами к устам См. пояснение к 2Ин 12.

Турконяка	Сподіваюся невдовзі побачити тебе й говорити вустами до вуст.
Огієнка	але маю надію побачити тебе незаба́ром, і говорити уста́ми до уст.
РБО	Надеюсь скоро увидеться с тобой лицом к лицу, и тогда мы поговорим.
RST	а надеюсь скоро увидеть тебя и поговорить устами к устам.
NASB+	but I hope to see you shortly, and we shall speak face to face. Peace [be] to you. The friends greet you. Greet the friends by name.

Комментарии

Другие переводы