Иосафат - дееписателем. См. <a href='B:100 8:16'>2Цар 8:16</a>.

і Адонірам над податком, і Йосафат син Ахілута - літописець

а Адорам — над даниною, а Йосафат, син Ахілудів, був канцлером;

Адора́м руководил трудовой повинностью; Иосафа́т, сын Ахилу́да — глашатай,

Адорам<S>151</S> — над сбором<S>4522</S> податей;<S>4522</S> Иосафат,<S>3092</S> сын<S>1121</S> Ахилуда<S>286</S> — дееписателем;<S>2142</S>

Адорам командовал людьми, которые должны были выполнять тяжёлую работу. Иосафат, сын Ахилуда, был историком.

and Adoram<S>151</S> was over<S>5921</S> the forced<S>4522</S> labor,<S>4522</S> and Jehoshaphat<S>3092</S> the son<S>1121</S> of Ahilud<S>286</S> was the recorder;<S>2142</S>

Турконяка	і Адонірам над податком, і Йосафат син Ахілута - літописець
Огієнка	а Адорам — над даниною, а Йосафат, син Ахілудів, був канцлером;
РБО	Адора́м руководил трудовой повинностью; Иосафа́т, сын Ахилу́да — глашатай,
RST	Адорам — над сбором податей; Иосафат, сын Ахилуда — дееписателем;
NASB+	and Adoram was over the forced labor, and Jehoshaphat the son of Ahilud was the recorder;

Комментарии

Другие переводы