<pb/>І ввесь нарід перейшов Йордан, і цар перейшов. І поцілував цар Верзеллія і поблагословив його, і він повернув до свого місця.

І ввесь народ перейшов Йордан, перейшов і цар. І цар поцілував Барзілла́я, та й поблагословив його, і той вернувся на своє місце.

а царь переправился в Гилга́л, и Кимга́м вместе с ним. Все войско иудеев и половина войска израильтян сопровождали царя.

И отправился<S>5674</S> царь<S>4428</S> в Галгал,<S>1537</S> отправился<S>5674</S> с ним и Кимгам;<S>3643</S> и весь народ<S>5971</S> Иудейский<S>3063</S> провожал<S>5674</S><S>5674</S> царя,<S>4428</S> и половина<S>2677</S> народа<S>5971</S> Израильского.<S>3478</S>

Вскоре все израильтяне пришли к царю и сказали: "Почему братья наши, иудеи, похитили тебя и проводили тебя со всей твоей семьёй и всеми твоими людьми через Иордан?"

Now the king<S>4428</S> went<S>5674</S> on to Gilgal,<S>1537</S> and Chimham<S>3643</S> went<S>5674</S> on with him; and all<S>3605</S> the people<S>5971</S> of Judah<S>3063</S> and also<S>1571</S> half<S>2677</S> the people<S>5971</S> of Israel<S>3478</S> accompanied<S>5674</S> the king.<S>4428</S>

Турконяка	І ввесь нарід перейшов Йордан, і цар перейшов. І поцілував цар Верзеллія і поблагословив його, і він повернув до свого місця.
Огієнка	І ввесь народ перейшов Йордан, перейшов і цар. І цар поцілував Барзілла́я, та й поблагословив його, і той вернувся на своє місце.
РБО	а царь переправился в Гилга́л, и Кимга́м вместе с ним. Все войско иудеев и половина войска израильтян сопровождали царя.
RST	И отправился царь в Галгал, отправился с ним и Кимгам; и весь народ Иудейский провожал царя, и половина народа Израильского.
NASB+	Now the king went on to Gilgal, and Chimham went on with him; and all the people of Judah and also half the people of Israel accompanied the king.

Другие переводы