<pb/>І сказав йому цар. Навіщо ще говориш твої слова? Я сказав: Ти і Сіва поділите поле.

І сказав йому цар: „По́що ти говориш іще <i>оці</i> свої слова? Я сказав: ти та Ціва поді́лите поле“.

Мефивошет ответил царю: «Да пусть он хоть все забирает! Главное, господин мой, царь, вернулся домой живой и невредимый».

Но Мемфивосфей<S>4648</S> отвечал<S>559</S> царю:<S>4428</S> пусть он возьмет<S>3947</S> даже все, после того как господин<S>113</S> мой царь,<S>4428</S> с миром<S>7965</S> возвратился<S>935</S> в дом<S>1004</S> свой.

Верзеллий Галаадитянин пришёл из Роглима, чтобы перевести царя через реку Иордан и проводить его из Иордана.

And Mephibosheth<S>4648</S> said<S>559</S> to the king,<S>4428</S> "Let him even<S>1571</S> take<S>3947</S> it all,<S>3605</S> since<S>310</S> <S>834</S> my lord<S>113</S> the king<S>4428</S> has come<S>935</S> safely<S>7965</S> to his own house.<S>1004</S>"

Турконяка	І сказав йому цар. Навіщо ще говориш твої слова? Я сказав: Ти і Сіва поділите поле.
Огієнка	І сказав йому цар: „По́що ти говориш іще оці свої слова? Я сказав: ти та Ціва поді́лите поле“.
РБО	Мефивошет ответил царю: «Да пусть он хоть все забирает! Главное, господин мой, царь, вернулся домой живой и невредимый».
RST	Но Мемфивосфей отвечал царю: пусть он возьмет даже все, после того как господин мой царь, с миром возвратился в дом свой.
NASB+	And Mephibosheth said to the king, "Let him even take it all, since my lord the king has come safely to his own house."

Другие переводы