<span class="reference-text"><span style="letter-spacing:.15em;">Кушит</span> — етіоплянин.</span>

Имеется в виду не советник царя Хусий (<a href='B:100 15:32-37'>2Цар 15:32-37</a>; <a href='B:100 17:5-16'>2Цар 17:5-16</a>), а некто иной. По мнению Властова ("Священная летопись", т. IV), вместо "Хусий" следует в данном случае читать "Хушит" или "Кушит", т. е. поселенец, раб или наемник еврейский "из ефиоплян".

<pb/>І сказав Йоав Хусієві: Іди сповісти цареві те, що ти побачив. І Хусій поклонився Йоавові і вийшов.

І сказав Йоав до кушита:<f>[22]</f> „Іди, донеси цареві, що́ ти бачив“. А кушит уклонився Йоавові, та й побіг.

И приказал кушиту: «Иди и расскажи царю то, что ты видел». Кушит поклонился Иоаву и побежал.

<pb/>И сказал<S>559</S> Иоав<S>3097</S> Хусию:<S>3569</S> пойди,<S>3212</S> донеси<S>5046</S> царю,<S>4428</S> что видел<S>7200</S> ты. И поклонился<S>7812</S> Хусий<S>3569</S> Иоаву<S>3097</S> и побежал.<S>7323</S>

<pb/>Затем Иоав сказал Хусию: "Пойди и расскажи царю всё, что ты видел". Хусий поклонился Иоаву и поспешил к Давиду.

<pb/>Then Joab<S>3097</S> said<S>559</S> to the Cushite,<S>3569</S> "Go,<S>1980</S> tell<S>5046</S> the king<S>4428</S> what<S>834</S> you have seen.<S>7200</S>" So the Cushite<S>3569</S> bowed<S>7812</S> to Joab<S>3097</S> and ran.<S>7323</S>

Огієнка	Кушит — етіоплянин.
Лопухин	Имеется в виду не советник царя Хусий (2Цар 15:32-37; 2Цар 17:5-16), а некто иной. По мнению Властова ("Священная летопись", т. IV), вместо...

Турконяка	І сказав Йоав Хусієві: Іди сповісти цареві те, що ти побачив. І Хусій поклонився Йоавові і вийшов.
Огієнка	І сказав Йоав до кушита:[22] „Іди, донеси цареві, що́ ти бачив“. А кушит уклонився Йоавові, та й побіг.
РБО	И приказал кушиту: «Иди и расскажи царю то, что ты видел». Кушит поклонился Иоаву и побежал.
RST	И сказал Иоав Хусию: пойди, донеси царю, что видел ты. И поклонился Хусий Иоаву и побежал.
NASB+	Then Joab said to the Cushite, "Go, tell the king what you have seen." So the Cushite bowed to Joab and ran.

Комментарии

Другие переводы