<pb/>І вийшов цар і ввесь його дім своїми ногами. І цар оставив десять своїх жінок наложниць, щоб стерегли дім.

І вийшов цар та ввесь його дім пі́шки, а цар позоставив десять жіно́к наложниць, щоб стерегли дім.

<pb/>Царь и все его домочадцы вместе с ним покинули город, только десять наложниц остались — царь велел им смотреть за дворцом.

<pb/>И вышел<S>3318</S> царь<S>4428</S> и весь дом<S>1004</S> его за ним пешком.<S>7272</S> Оставил<S>5800</S> же царь<S>4428</S> десять<S>6235</S> жен,<S>802</S> наложниц<S>6370</S> <i>своих</i>, для хранения<S>8104</S> дома.<S>1004</S>

Царь вышел и весь дом его вышел следом за ним. Царь оставил десять наложниц, чтобы они присматривали за домом.

<pb/>So the king<S>4428</S> went<S>3318</S> out and all<S>3605</S> his household<S>1004</S> with him. But the king<S>4428</S> left<S>5800</S> ten<S>6235</S> concubines<S>6370</S> to keep<S>8104</S> the house.<S>1004</S>

Турконяка	І вийшов цар і ввесь його дім своїми ногами. І цар оставив десять своїх жінок наложниць, щоб стерегли дім.
Огієнка	І вийшов цар та ввесь його дім пі́шки, а цар позоставив десять жіно́к наложниць, щоб стерегли дім.
РБО	Царь и все его домочадцы вместе с ним покинули город, только десять наложниц остались — царь велел им смотреть за дворцом.
RST	И вышел царь и весь дом его за ним пешком. Оставил же царь десять жен, наложниц своих, для хранения дома.
NASB+	So the king went out and all his household with him. But the king left ten concubines to keep the house.

Другие переводы