І Амнон не забажав послухатись її голосу і подужав її і впокорив її і переспав з нею.

Та він не хотів слу́хати її голосу. І був він сильніший від неї, — і збезче́стив її, і лежав із нею...

<pb/>Но Амнон не слушал сестру. Хотя она сопротивлялась, он изнасиловал ее.

Но он не хотел<S>14</S> слушать<S>8085</S> слов<S>6963</S> ее, и преодолел<S>2388</S> ее, и изнасиловал<S>6031</S> ее, и лежал<S>7901</S> с нею.

Но он не хотел слушать её, и так как был сильнее, одолел её и изнасиловал.

However, he would<S>14</S> not listen<S>8085</S> to her; since he was stronger<S>2388</S> than<S>4480</S> she, he violated<S>6031</S> her and lay<S>7901</S> with her.

Турконяка	І Амнон не забажав послухатись її голосу і подужав її і впокорив її і переспав з нею.
Огієнка	Та він не хотів слу́хати її голосу. І був він сильніший від неї, — і збезче́стив її, і лежав із нею...
РБО	Но Амнон не слушал сестру. Хотя она сопротивлялась, он изнасиловал ее.
RST	Но он не хотел слушать слов ее, и преодолел ее, и изнасиловал ее, и лежал с нею.
NASB+	However, he would not listen to her; since he was stronger than she, he violated her and lay with her.

Другие переводы