Решив предпринять поход для покорения моавитян и приготовив собственное войско (ст. <a href='B:120 3:6'>6</a>), Иорам израильский приглашает с собой Иосафата иудейского, как некогда звал последнего Ахав с собой против сирийцев (<a href='B:110 22:2'>3Цар 22:2</a>), и Иосафат, как и в то время (там же, ст. 4), отвечает и на этот раз полной готовностью (ст. <a href='B:120 3:7'>7</a>), хотя уже не раз имел указания пророков, что союз его с нечестивыми царями израильскими неугоден Богу (<a href='B:140 19:2-3'>2Пар 19:2-3</a>; <a href='B:140 20:37'>2Пар 20:37</a>); по-видимому, как при Ахаве, так и при сыновьях его царство Иудейское находилось в некоторой зависимости от Израильского. Вопрос "какою дорогою идти нам" (ст. <a href='B:120 3:8'>8</a>) принадлежит, вероятно, Иосафату, как подчиненному участнику кампании. Вместо близкого пути в землю Моавитскую - через Иордан, по восточному берегу Мертвого моря и затем в северные пределы Моава через поток Арнон, - союзное войско избирает более трудный окольный путь: по западной границе Мертвого моря до южных пределов его, затем по части Идумейской пустыни, чтобы нападение с юга поразило моавитян уже самой неожиданностью. Вторжение же в Моавитскую землю с севера могло представлять две трудности для Израильского государства и войска: для них являлась бы опасность со стороны сирийцев со времени Ахава прочно утвердившихся в Галааде, и кроме того, с северной стороны Моавитской страны Меша, как видно из его надписи, настроил ряд крепостей, затруднявши вторжение с севера; притом при движении в первом направлении оба царства остались бы незащищенными со стороны Идумеи: царя Идумеи, своего вассала (<a href='B:110 22:47'>3Цар 22:47</a>), Иосафат поэтому берет с собой в поход (ст. <a href='B:120 3:9'>9</a>), хотя на лояльность его мало полагались (ст. <a href='B:120 3:26'>26</a>), По присоединении идумеев к союзным еврейским царям войска в течение 7 дней шли по пустынной, лишенной воды, местности на юг от Мертвого моря, "так как проводники сбились с дороги" (И. Флав. Иуд.Древн. 9:3, 1), и цари, особенно Иорам, приходят в уныние.

І сказав цар Ізраїля: Ох, бо замкнув Господь трьох царів, що ходять, щоб дати їх в руку Моава.

І сказав Ізраїлів цар: „Ах, Госпо́дь ви́кликав трьох оцих царів, щоб віддати їх у руку Моава“.

«Беда! — сказал царь Израиля. — Господь призвал сюда троих царей, чтобы предать в руки моавитян!»

И сказал<S>559</S> царь<S>4428</S> Израильский:<S>3478</S> ах!<S>162</S> созвал<S>7121</S> Господь<S>3068</S> трех<S>7969</S> царей<S>4428</S> сих, чтобы предать<S>5414</S> их в руку<S>3027</S> Моава.<S>4124</S>

Наконец израильский царь сказал: "Ах, Господь созвал нас, трёх царей, вместе, чтобы моавитяне разбили нас!"

Then the king<S>4428</S> of Israel<S>3478</S> said,<S>559</S> "Alas!<S>162</S> For the Lord<S>3068</S> has called<S>7121</S> these<S>428</S> three<S>7969</S> kings<S>4428</S> to give<S>5414</S> them into the hand<S>3027</S> of Moab.<S>4124</S>"

Турконяка	І сказав цар Ізраїля: Ох, бо замкнув Господь трьох царів, що ходять, щоб дати їх в руку Моава.
Огієнка	І сказав Ізраїлів цар: „Ах, Госпо́дь ви́кликав трьох оцих царів, щоб віддати їх у руку Моава“.
РБО	«Беда! — сказал царь Израиля. — Господь призвал сюда троих царей, чтобы предать в руки моавитян!»
RST	И сказал царь Израильский: ах! созвал Господь трех царей сих, чтобы предать их в руку Моава.
NASB+	Then the king of Israel said, "Alas! For the Lord has called these three kings to give them into the hand of Moab."

Комментарии

Другие переводы