Пролом стены и вторжение халдеев в Иерусалим произошли с северной стороны, у "средних ворот" (<a href='B:300 39:3'>Иер 39:3</a>), обыкновенно отождествляемых с Ефремовыми воротами на севере Иерусалима (<a href='B:160 8:16'>Неем 8:16</a>; <a href='B:160 12:39'>Неем 12:39</a>; <a href='B:120 14:13'>4Цар 14:13</a>). Узнав об этом, Седекия и войско его ночью обратились в бегство в направлении к востоку - через так называемые ворота <i>"между двумя стенами, что подле царского сада"</i> - по предположению, тождественные с "воротами Источника" (<a href='B:160 2:14'>Неем 2:14</a>; <a href='B:160 3:15'>Неем 3:15</a>; <a href='B:160 12:37'>Неем 12:37</a>) (царские сады находились на юго-восточной стороне за стенами города у силоамского пруда) на восточной стороне города, и направлялись к Иерихону и за Иордан, но по дороге Седекия был схвачен халдеями, после чего войско его разбежалось, а он был отведен в Ривлу к Навуходоносору, который и произвел над ним жестокий военный суд. Последнее, что он увидел глазами своими, была казнь его сыновей (может быть, они представлялись вавилонянам возмутителями народа, и убиение их могло иметь целью истребление всей царствующей династии Иудеи; по <a href='B:300 39:6'>Иер 39:6</a>; <a href='B:300 2:10'>Иер 2:10</a>, с сыновьями Седекии были убиты и некоторые иудейские вельможи); затем Седекия был ослеплен - как древняя халдейская и персидская казнь (Герод. VII, 18), доселе принимаемая в Персии и Турции к претендентам на престол. Затем Седекия в оковах был отведен на Вавилон.

І схопили царя і привели його до Девлати до царя Вавилону, і він виголосив над ним вирок.

І схопи́ли царя, і відвели́ його до вавилонського царя до Рівли, і <i>там</i> його той засудив.

а его самого схватили, привели к царю Вавилона в Ривлу и там судили.

И взяли<S>8610</S> царя,<S>4428</S> и отвели<S>5927</S> его к царю<S>4428</S> Вавилонскому<S>894</S> в Ривлу,<S>7247</S> и произвели<S>1696</S> над ним суд:<S>4941</S>

Вавилонское войско преследовало царя Седекию, и настигли его возле Иерихона; воины же Седекии оставили его и разбежались.

Then they captured<S>8610</S> the king<S>4428</S> and brought<S>5927</S> him to the king<S>4428</S> of Babylon<S>894</S> at Riblah,<S>7247</S> and he passed<S>1696</S> sentence<S>1696</S> on him.

Турконяка	І схопили царя і привели його до Девлати до царя Вавилону, і він виголосив над ним вирок.
Огієнка	І схопи́ли царя, і відвели́ його до вавилонського царя до Рівли, і там його той засудив.
РБО	а его самого схватили, привели к царю Вавилона в Ривлу и там судили.
RST	И взяли царя, и отвели его к царю Вавилонскому в Ривлу, и произвели над ним суд:
NASB+	Then they captured the king and brought him to the king of Babylon at Riblah, and he passed sentence on him.

Комментарии

Другие переводы