<i>Увидев дамасский жертвенник… </i>— Ахаз решает перенять арамейские языческие культы, полагая, что боги арамеев помогут и ему, как они «помогали» арамеям, см. 2 Пар <a href='B:140 28:23'>28:23</a>.

<pb/>І пішов цар Ахаз на зустріч Таґлатфелласарові цареві Ассирійців до Дамаску. І в Дамаску побачив жертівник, і післав цар Ахаз до священика Урії подобу жертівника і його виміри, щоб його вповні відтворити.

І пішов цар Ахаз назу́стріч Тіґлат-Піл'есера, асирійського царя, до Дамаску, і побачив дамаського же́ртівника. І послав цар Ахаз до священика Урії подобу же́ртівника та взір його всієї його будови.

<pb/>Царь Ахаз отправился в Дамаск, чтобы предстать там пред Тиглатпаласаром, царем Ассирии. Увидев дамасский жертвенник <f>[88]</f>, он послал священнику Урии изображение этого жертвенника — подробный чертеж.

<pb/>И пошел<S>3212</S> царь<S>4428</S> Ахаз<S>271</S> навстречу<S>7125</S> Феглаффелласару,<S>8407</S> царю<S>4428</S> Ассирийскому,<S>804</S> в Дамаск,<S>1834</S> и увидел<S>7200</S> жертвенник,<S>4196</S> который в Дамаске,<S>1834</S> и послал<S>7971</S> царь<S>4428</S> Ахаз<S>271</S> к Урии<S>223</S> священнику<S>3548</S> изображение<S>1823</S> жертвенника<S>4196</S> и чертеж<S>8403</S> всего устройства<S>4639</S> его.

<pb/>Затем царь Ахаз отправился в Дамаск, чтобы встретиться с Феглаффелласаром, царём Ассирийским. Ахаз увидел алтарь в Дамаске и послал священнику Урии набросок алтаря с детальным планом его устройства.

<pb/>Now King<S>4428</S> Ahaz<S>271</S> went<S>1980</S> to Damascus<S>1834</S> to meet<S>7122</S> Tiglath-pileser king<S>4428</S> of Assyria,<S>804</S> and saw<S>7200</S> the altar<S>4196</S> which<S>834</S> [was] at Damascus;<S>1834</S> and King<S>4428</S> Ahaz<S>271</S> sent<S>7971</S> to Urijah<S>223</S> the priest<S>3548</S> the pattern<S>1823</S> of the altar<S>4196</S> and its model,<S>8403</S> according to all<S>3605</S> its workmanship.<S>4639</S>

РБО	Увидев дамасский жертвенник… — Ахаз решает перенять арамейские языческие культы, полагая, что боги арамеев помогут и ему, как они «помогали» арамеям, см. 2 Пар 28:23.
Лопухин	И все же малодушный Ахаз, со своим неверием в силу Иеговы и со своей преданностью идолослужению, счел своим долгом идти к ассирийскому царю лично благодарить его за помощь, засвидетельствовать ему...

Турконяка	І пішов цар Ахаз на зустріч Таґлатфелласарові цареві Ассирійців до Дамаску. І в Дамаску побачив жертівник, і післав цар Ахаз до священика Урії подобу жертівника і його виміри, щоб його вповні відтворити.
Огієнка	І пішов цар Ахаз назу́стріч Тіґлат-Піл'есера, асирійського царя, до Дамаску, і побачив дамаського же́ртівника. І послав цар Ахаз до священика Урії подобу же́ртівника та взір його всієї його будови.
РБО	Царь Ахаз отправился в Дамаск, чтобы предстать там пред Тиглатпаласаром, царем Ассирии. Увидев дамасский жертвенник [88], он послал священнику Урии изображение этого жертвенника — подробный чертеж.
RST	И пошел царь Ахаз навстречу Феглаффелласару, царю Ассирийскому, в Дамаск, и увидел жертвенник, который в Дамаске, и послал царь Ахаз к Урии священнику изображение жертвенника и чертеж всего устройства его.
NASB+	Now King Ahaz went to Damascus to meet Tiglath-pileser king of Assyria, and saw the altar which [was] at Damascus; and King Ahaz sent to Urijah the priest the pattern of the altar and its model, according to all its workmanship.

Комментарии

Другие переводы