Вместо убитого Амасии весь народ поставил царем одного из сыновей Амасии (отсюда видно, как велика была преданность в Иудейском царстве к династии Давида) Азарию (ст. 21; ср. <a href='B:120 15:1,6,6'>4Цар 15:1,6-8,17-23,27</a>), иначе Озию (евр. Уззиа, <a href='B:120 15:13,31,31'>4Цар 15:13,31-32,34</a>; ср. <a href='B:350 1:1'>Ос 1:1</a>; <a href='B:370 1:1'>Ам 1:1</a>; <a href='B:290 1:1'>Ис 1:1</a>; <a href='B:290 6:1'>Ис 6:1</a>): оба имени выражают почти одну и ту же идею: "помощь Иеговы" и "сына Иеговы". В первую же половину царствования Озия довершил дело покорения отцом его Идумеи и обстроил вновь Елаф-порт на Черном море (ср. прим. к <a href='C:@110 9:26'>3Цар 9:26</a>). Это было, вероятно, наиболее выдающимся делом этого царя, почему и сообщается об этом сейчас же, о других деяниях этого царя сообщается в <a href='B:120 15:1-7'>4Цар 15:1-7</a>; сн. <a href='B:140 26:1'>2Пар 26:1</a>.

Він збудував Елот і повернув його Юді після того, як заснув цар з його батьками.

Він збудував Елат, і вернув його Юді, як цар спочив зо своїми батьками.

(Того самого, который вновь отстроил Эла́т и вернул его под власть Иудеи.) Произошло это после того, как прежний царь упокоился рядом со своими предками.

Он обстроил<S>1129</S> Елаф,<S>359</S> и возвратил<S>7725</S> его Иуде,<S>3063</S> после<S>310</S> того как царь<S>4428</S> почил<S>7901</S> с отцами<S>1</S> своими.

Он заново отстроил Елаф и возвратил его Иуде после того, как умер Амасия.

He built<S>1129</S> Elath<S>9014</S> and restored<S>7725</S> it to Judah,<S>3063</S> after<S>310</S> the king<S>4428</S> slept<S>7901</S> with his fathers.

Турконяка	Він збудував Елот і повернув його Юді після того, як заснув цар з його батьками.
Огієнка	Він збудував Елат, і вернув його Юді, як цар спочив зо своїми батьками.
РБО	(Того самого, который вновь отстроил Эла́т и вернул его под власть Иудеи.) Произошло это после того, как прежний царь упокоился рядом со своими предками.
RST	Он обстроил Елаф, и возвратил его Иуде, после того как царь почил с отцами своими.
NASB+	He built Elath and restored it to Judah, after the king slept with his fathers.

Комментарии

Другие переводы