2Кор 5:1

Лопухин	Противоположность между внутренним величием верующих и между их распадающейся телесностью не может продолжаться вечно. Взамен настоящего тела верующие получат новое, которое будет соответствовать...
Лопухин	Знаем. Ап. имеет здесь в виду, конечно, всех верующих, а не себя только, потому что он не один получит будущее славное тело. Откуда верующие знали это? Конечно, из учения Ап. Павла...
МакАртур	земной наш дом … хижина Метафора Павла для физического тела (ср. 2Пет 1:13,14). Вполне естественный образ для того времени, когда многие кочевники жили во временных...

Другие переводы

Турконяка	Знаємо, що коли наша земна хатина тіла зруйнується, то маємо будівлю від Бога, оселю нерукотворну, вічну на небі.
Огієнка	Знаємо бо, коли зе́мний мешка́льний наме́т наш зруйнується, то маємо будівлю від Бога на небі, - дім нерукотво́рний та вічний.
РБО	Мы знаем: если рухнет шалаш — наше земное жилище, у нас есть дом. Его нам даст Бог. Это нерукотворный, вечный дом на небесах.
RST	Ибо знаем, что, когда земной наш дом, эта хижина, разрушится, мы имеем от Бога жилище на небесах, дом нерукотворенный, вечный.
NASB+	For we know that if the earthly tent which is our house is torn down, we have a building from God, a house not made with hands, eternal in the heavens.