Упомянув об окончании Соломоном молитвы (ст. 1, сн. <a href='B:110 8:54'>3Цар 8:54</a>), 2Пар опускает речь о благословении Соломоном народа (<a href='B:110 8:54-61'>3Цар 8:54-61</a>), но зато отмечает неупомянутое в 3Цар чудо ниспослания с неба огня на жертвы Соломона: это чудесное явление и по характеру и по значению вполне тожественно с имевшим место в скинии Моисеевой при принесении в ней Ааронам первых жертв <a href='B:30 9:24'>Лев 9:24</a> (см. Толков. Библию I, 476), т.е. указывало на богоугодность жертв Соломона и народа (ср. <a href='B:70 6:20-21'>Суд 6:20-21</a>; <a href='B:110 18:38'>3Цар 18:38</a>; <a href='B:130 21:26'>1Пар 21:26</a>), как наполнение храма облаком (ср. <a href='B:110 13:10-11'>3Цар 13:10-11</a>), было символом присутствия в нем Божия (ср. <a href='B:20 40:34'>Исх 40:34</a>; <a href='B:20 14:19-20'>Исх 14:19-20</a>; <a href='B:20 24:15-17'>Исх 24:15-17</a>; <a href='B:20 33:9'>Исх 33:9</a>).

І священики не могли ввійти до господнього дому в тому часі, бо господня слава заповнила дім

І священики не могли ввійти до Господнього дому, бо слава Господня напо́внила дім Господній!

Священники не могли войти в Храм Господень, потому что его наполнила слава Господня.

И не могли<S>3201</S> священники<S>3548</S> войти<S>935</S> в дом<S>1004</S> Господень,<S>3068</S> потому что слава<S>3519</S> Господня<S>3068</S> наполнила<S>4390</S> дом<S>1004</S> Господень.<S>3068</S>

Священники не могли войти в храм Господа, ибо Слава Господня наполнила его.

And the priests<S>3548</S> could<S>3201</S> not enter<S>935</S> into the house<S>1004</S> of the Lord,<S>3068</S> because<S>3588</S> the glory<S>9202</S> of the Lord<S>3068</S> filled<S>4390</S> the Lord's house.<S>1004</S>

Турконяка	І священики не могли ввійти до господнього дому в тому часі, бо господня слава заповнила дім
Огієнка	І священики не могли ввійти до Господнього дому, бо слава Господня напо́внила дім Господній!
РБО	Священники не могли войти в Храм Господень, потому что его наполнила слава Господня.
RST	И не могли священники войти в дом Господень, потому что слава Господня наполнила дом Господень.
NASB+	And the priests could not enter into the house of the Lord, because the glory of the Lord filled the Lord's house.

Комментарии

Другие переводы