Здесь впервые в Библии встречается известие об изобретении камнеметных и осадных орудий - "катапульт, баллист, таранов, осадных крюков и т.п." (И. Флавий. Иуд.Древн. 9:10, 3). Известие это, из которого следует, что введение в практику военного искусства всех этих орудий не было изобретением греков и римлян, а ранее тех и других известно было на Востоке (Плиний присваивает этим орудиям сирийское происхождение), возбуждает некоторое недоумение ввиду отсутствия посторонних, внебиблейских свидетельств об употреблении упомянутых выше снарядов а библейские времена; по свидетельству Диодора Сицил., осада Ниневии длилась 7 лет именно вследствие отсутствия у осаждавших камнеметных орудий. Может быть, в данном месте 2Пар говорится о примитивных лишь орудиях указанного рода, которые, именно в силу своего первобытного несовершенства, не сделались достоянием истории военного искусства. (Изображения разного рода камнеметных орудий древности можно видеть в Die Israelitische Bibel, Bd. Ill, s. 1138 - Philippson'a).<p/>Слава о могуществе Озии, как в свое время и о его благочестивых и могущественных предках Асе и Иосафате (<a href='B:140 14:14'>2Пар 14:14</a>; <a href='B:140 20:29'>2Пар 20:29</a>), распространилась далеко за пределы Иудейского царства.

І Озія приготовив їм, всій силі, щити і списи і шоломи і броні і стріли і пращі на каміння.

І нагото́вив для них Уззійя для всього ві́йська щити́ малі́ й ра́тища, і шоло́ми, і па́нцери, і лу́ки, і пра́щного камі́ння.

Для всего войска Озия приготовил щиты, копья, шлемы, доспехи, луки и камни для пращей.

И заготовил<S>3559</S> для них Озия,<S>5818</S> для всего войска,<S>6635</S> щиты<S>4043</S> и копья,<S>7420</S> и шлемы<S>3553</S> и латы,<S>8302</S> и луки<S>7198</S> и пращные<S>7050</S> камни.<S>68</S>

Озия дал войску щиты и копья, шлемы и латы, луки и камни для пращей.

Moreover, Uzziah<S>5818</S> prepared<S>3559</S> for all<S>3605</S> the army<S>6635</S> shields,<S>4043</S> spears,<S>7420</S> helmets,<S>3553</S> body<S>8302</S> armor,<S>8302</S> bows<S>7198</S> and sling<S>9521</S> stones.<S>68</S>

Турконяка	І Озія приготовив їм, всій силі, щити і списи і шоломи і броні і стріли і пращі на каміння.
Огієнка	І нагото́вив для них Уззійя для всього ві́йська щити́ малі́ й ра́тища, і шоло́ми, і па́нцери, і лу́ки, і пра́щного камі́ння.
РБО	Для всего войска Озия приготовил щиты, копья, шлемы, доспехи, луки и камни для пращей.
RST	И заготовил для них Озия, для всего войска, щиты и копья, и шлемы и латы, и луки и пращные камни.
NASB+	Moreover, Uzziah prepared for all the army shields, spears, helmets, body armor, bows and sling stones.

Комментарии

Другие переводы