Сн. <a href='B:120 14:2-6'>4Цар 14:2-6</a>. В характеристике религиозной двойственности Амасии во 2Пар ст. 3 стоит (делал угодное в очах Господних, однако) "не от полного сердца" (слав, не сердцем совершенным) вместо стоящего в <a href='B:120 14:3'>4Цар 14:3</a> (делал угодное в очах Господних, впрочем) "не как отец его Давид". Большей верностью Иегове отличался Амасия в первую половину царствования своего. <i>См.</i> Толков. Библию т. II, с. 512.

І він зробив добро перед Господом, але не досконалим серцем.

І робив він угодне в Господніх оча́х, тільки не з ці́лим серцем.

Деяния Амасии были угодны Господу, но не был Амасия предан Господу всем сердцем.

И делал<S>6213</S> он угодное<S>3477</S> в очах<S>5869</S> Господних,<S>3068</S> но не от полного<S>8003</S> сердца.<S>3824</S>

Амасия поступал так, как хотел Господь. Но он не делал это от всего сердца.

And he did<S>6213</S> right<S>3477</S> in the sight<S>5869</S> of the Lord,<S>3068</S> yet<S>7534</S> not with a whole<S>8003</S> heart.<S>3824</S>

Турконяка	І він зробив добро перед Господом, але не досконалим серцем.
Огієнка	І робив він угодне в Господніх оча́х, тільки не з ці́лим серцем.
РБО	Деяния Амасии были угодны Господу, но не был Амасия предан Господу всем сердцем.
RST	И делал он угодное в очах Господних, но не от полного сердца.
NASB+	And he did right in the sight of the Lord, yet not with a whole heart.

Комментарии

Другие переводы