Рассказ 2Пар о царствовании Иоаса, именно главных моментах этого царствования: реставрации храма (ст. 4-14), женитьбе царя (ст. <a href='B:140 24:3'>3</a>), развращении народа и преступлении царя по смерти Иодая (ст. 15-22), наконец, о нападении сирийцев на Иудею (ст. 23-24) и подробностях его кончины (ст. 25-27), по содержанию и изложению значительно разнится от параллельного рассказа <a href='B:120 12:1'>4Цар 12:1</a> гл. Только ст. 1-2 представляют дословное сходство со ст. 1 - 2 гл. 4 кн. Царств. В последующем рассказе преимущество подробности, цельности и летописной документальности, очевидно, заключается на стороне 2 Паралипоменон.

І Йоас зробив те, що добре перед Господом, всі дні Йодая священика.

І робив Йоаш вгодне в Господніх оча́х по всі дні священика Єгояди.

На протяжении всей жизни Иехояды Иоас творил дела, угодные Господу.

И делал<S>6213</S> Иоас<S>3101</S> угодное<S>3477</S> в очах<S>5869</S> Господних<S>3068</S> во все дни<S>3117</S> Иодая<S>3077</S> священника.<S>3548</S>

Иоас поступал правильно в глазах Господа, пока был жив священник Иодай.

And Joash<S>3060</S> did<S>6213</S> what was right<S>3477</S> in the sight<S>5869</S> of the Lord<S>3068</S> all<S>3605</S> the days<S>3117</S> of Jehoiada<S>3077</S> the priest.<S>3548</S>

Турконяка	І Йоас зробив те, що добре перед Господом, всі дні Йодая священика.
Огієнка	І робив Йоаш вгодне в Господніх оча́х по всі дні священика Єгояди.
РБО	На протяжении всей жизни Иехояды Иоас творил дела, угодные Господу.
RST	И делал Иоас угодное в очах Господних во все дни Иодая священника.
NASB+	And Joash did what was right in the sight of the Lord all the days of Jehoiada the priest.

Комментарии

Другие переводы