(евр. 16-17). Сн. <a href='B:110 5:15'>3Цар 5:15</a>; <a href='B:130 22:2'>1Пар 22:2</a>. <i>Ср.</i> у <i>проф. А.А. Олесницкого</i>, Ветхозаветный храм, с. 214.

Семьдесят тысяч из них он сделал носильщиками, восемьдесят тысяч — каменотесами в горных каменоломнях, а три тысячи шестьсот — надзирателями, которые заставляли людей работать.

И сделал<S>6213</S> он из них семьдесят<S>7657</S> тысяч<S>505</S> носильщиков<S>5449</S> и восемьдесят<S>8084</S> тысяч<S>505</S> каменосеков<S>2672</S> на горах<S>2022</S> и три<S>7969</S> тысячи<S>505</S> шестьсот<S>8337</S><S>3967</S> надзирателей,<S>5329</S> чтобы они побуждали<S>5647</S> народ<S>5971</S> к работе.<S>5647</S>

Соломон выбрал из них семьдесят тысяч человек работать носильщиками и восемьдесят тысяч человек быть каменотёсами в горах. Он выбрал три тысячи шестьсот чужеземцев следить за тем, чтобы народ работал.

And he appointed<S>6213</S> 70,000 of them to carry<S>5449</S> loads,<S>5449</S> and 80,000 to quarry<S>2672</S> [stones] in the mountains,<S>2022</S> and 3,600 supervisors<S>5329</S> to make the people<S>5971</S> work.<S>5647</S>

РБО	Семьдесят тысяч из них он сделал носильщиками, восемьдесят тысяч — каменотесами в горных каменоломнях, а три тысячи шестьсот — надзирателями, которые заставляли людей работать.
RST	И сделал он из них семьдесят тысяч носильщиков и восемьдесят тысяч каменосеков на горах и три тысячи шестьсот надзирателей, чтобы они побуждали народ к работе.
NASB+	And he appointed 70,000 of them to carry loads, and 80,000 to quarry [stones] in the mountains, and 3,600 supervisors to make the people work.

Комментарии

Другие переводы